Results for weiterverarbeitet translation from German to Czech

- vor ihrer endverbrennung weiterverarbeitet werden.
- určené pro zpracování před konečným spalováním.

wir wollen wissen, wo es vor der verteilung weiterverarbeitet wird.
chci vědět, kde se zpracovávají na distribuci.

das gilt auch für daten, die außerhalb des imi weiterverarbeitet wurden.
to se rovněž vztahuje na informace dále zpracovávané mimo systém imi.

diese unfertigen waren wurden von dem einführer zu elektronischen waagen weiterverarbeitet.
tyto nehotové výrobky byly dále zpracovávány dovozcem a přetvářeny na elektronické váhy.

kraft- oder brennstoffe, die vor ihrer endverbrennung weiterverarbeitet werden sollen;
paliva určená k přepracování před jejich konečným spálením;

dabei wurde das chinesische furfuraldehyd zu furfurylalkohol weiterverarbeitet, der wiederum ausgeführt wurde.
Čínský furfuraldehyd byl dále zpracováván na furfurylalkohol, který byl pak vyvážen.

die fraglichen waren dienen derselben endverwendung, d. h., sie müssen weiterverarbeitet werden.
oba mají stejné konečné využití, tj. musí být dále zpracovány.

b) kraft- oder brennstoffe, die vor ihrer endverbrennung weiterverarbeitet werden sollen;
b) paliva určená k přepracování před jejich konečným spálením;

produkte, die vom einzelhändler selbst hergestellt oder weiterverarbeitet werden, müssen dagegen in die organisationsgrenzen einbezogen werden.
produkty vyrobené nebo přeměněné maloobchodníkem se však do hranic organizace musí zahrnout.

im Übrigen gebe cwp nicht an, auf welche weise die bei dem neuen herstellungsverfahren anfallenden toxischen koppelprodukte weiterverarbeitet werden sollen.
společnost cwp ostatně neuvádí, jakým způsobem mají být zpracovány toxické meziprodukty vznikající při výrobě novým postupem.

(93) flussspat ist ein basisrohstoff, der in einer vielzahl von waren mit hohem wertzuwachs weiterverarbeitet wird.
(93) kazivec je základní surovinou pro velké množství zpracovaných výrobků s velmi vysokou přidanou hodnotou.

a) richtig, angemessen und erheblich für die zwecke sein, für die sie erhoben und in der folge weiterverarbeitet werden;
a) být přesné, vhodné a odpovídající účelům, pro které byly shromážděny a následně zpracovány;

b) für festgelegte, eindeutige und rechtmäßige zwecke erhoben und nicht in einer mit diesen zwecken nicht zu vereinbarenden weise weiterverarbeitet werden.
b) shromažďovány pro stanovené účely, výslovně vyjádřené a legitimní a nesmějí být dále zpracovávány způsobem neslučitelným s těmito účely.

sowohl die osb- als auch die spanplatten werden in derselben schleifanlage, derselben beschichtungsanlage und derselben nut- und federanlage weiterverarbeitet und veredelt.
sowohl die osb- als auch die spanplatten werden in derselben schleifanlage, derselben beschichtungsanlage und derselben nut- und federanlage weiterverarbeitet und veredelt.

c) den zwecken entsprechen, für die sie erhoben und/oder weiterverarbeitet werden, dafür erheblich sind und nicht darüber hinausgehen;
c) přiměřené, podstatné a nepřesahující míru s ohledem na účely, pro které jsou shromažďovány a/nebo dále zpracovávány;

tierische und pflanzliche fette und Öle sowie deren fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert, oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, avšak jinak neupravené

cpa 10.41.60: tierische und pflanzliche fette und Öle sowie deren fraktionen, hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet
cpa 10.41.60: Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, hydrogenované, esterifikované, avšak jinak neupravené

der neue warentyp fällt unter denselben kn-code wie pressfertiges pulver, d. h. unter den kn-code 38243000, wie die weiterverarbeitete ware.
nový typ výrobku spadá pod stejný kód kn jako prášky připravené k lisování („ready to press“), tj. pod kód 38243000, tj. dále zpracovávaný výrobek.