Results for werkstücken translation from German to Czech

1 der richtlinie auszugehen, wenn dritten der gebrauch von werkstücken urheberrechtlich geschützter werke ermöglicht
1 [směrnice o autorském právu], je-li třetím osobám umožněno užívání děl

beim bearbeiten von werkstücken aus holz fallen holzstäube an.diese können z.b.in filtern oder silos explosionsfähige staub/luft-gemische bilden.
při zpracování dřeva vzniká dřevný prach. tento prach může vytvářet výbušnou směs prachu se vzduchem, např. ve filtrech nebo zásobnících.

(2) das folgerecht ist seinem wesen nach ein vermögenswertes recht, das dem urheber/künstler die möglichkeit gibt, für jede weiterveräußerung seines werks eine vergütung zu erhalten. gegenstand des folgerechts ist das materielle werkstück, d. h. der träger, der das geschützte werk verkörpert.
(2) právo na opětný prodej je právem tvůrčí povahy, které autoru/umělci umožňuje získat úhradu za opětné převody díla. předmětem práva na opětný prodej je hmotné dílo, a to nosič, ve kterém je chráněné dílo vyjádřeno.