Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beschreibung wertpapierkennnummer
identifikační kód cenného papíru
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
bei wertpapieren umfasst die neubewertung die jeweilige position in einer wertpapiergattung, d. h. alle wertpapiere mit derselben internationalen wertpapierkennnummer.
u cenných papírů se přecenění provádí podle kódu, tj. vždy u všech cenných papírů téhož druhu se stejným isin.
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 2
Quality:
es kann sich dabei um die internationale wertpapierkennnummer (isin) oder um eine andere wertpapierkennzahl handeln, die den weisungen der nzb unterliegt.
podle pokynů národní centrální banky to může být kód isin nebo jiný identifikační kód cenného papíru.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 2
Quality:
3. beim gold werden preis-und kursbestandteile bei der neubewertung nicht gesondert behandelt. den sich insgesamt aufgrund von preis-und kursänderungen ergebenden bewertungsdifferenzen beim gold liegt der preis in euro per gewichtseinheit zugrunde, der sich aus dem euro/us-dollar wechselkurs am neubewertungsstichtag ergibt. die neubewertung der fremdwährungsbestände (einschließlich außerbilanzieller geschäfte) erfolgt für jede währung gesondert, ohne aufrechnung zwischen den währungen. bei wertpapieren umfasst die neubewertung die jeweilige position in einer wertpapiergattung, d. h. alle wertpapiere mit derselben internationalen wertpapierkennnummer; ausgenommen sind die unter der position%quot%sonstige finanzielle vermögenswerte%quot% ausgewiesenen wertpapiere, die als gesonderter bestand behandelt werden.
3. u zlata se nerozlišuje mezi cenovými a kurzovými rozdíly z přecenění, ale zaúčtovává se celkový rozdíl z přecenění zlata založený na ceně eura za stanovenou jednotku hmotnosti zlata odvozenou ze směnného kurzu eura vůči americkému dolaru ke dni přecenění. přecenění probíhá u cizích měn pro každou měnu zvlášť, včetně rozvahových i podrozvahových položek, a u cenných papírů zahrnuje přecenění určitého druhu cenného papíru, tj. všech cenných papírů se stejným isin, kromě cenných papírů zahrnutých do položky "ostatní finanční aktiva", které se zaúčtují jako samostatná aktiva.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting