Results for wiederaufbereitet translation from German to Czech

wiederaufbereitet
recyklovaný

ich hab mein leben lang saatgut wiederaufbereitet.
celej život čistím semena.

weniger als 5 % dieser abfälle werden gegenwärtig wiederaufbereitet und wiederverwendet.
z tohoto odpadu je v současnosti recyklováno a znovu využito méně než 5 %.

(194) zunächst werden in thorp hauptsächlich agr-brennstoffe wiederaufbereitet.
(194) za prvé, důležitou součástí regenerace v zařízení thorp je palivo z reaktoru typu agr.

wie in sizewell wird der in finnischen kernkraftwerken anfallende abfall vor der endlagerung nicht wiederaufbereitet.
stejně jako odpad ve sizewell nebude ani odpad vyprodukovaný ve finských jaderných reaktorech před svým konečným uskladněním recyklován.

in der pilotregion zagreb werden die eingesammelten stoffe in einer recycling-pilotanlage auf der mülldeponie von jakusevac wiederaufbereitet.
záhřebu, bude shromážděný materiál recyklován v pilotním recyklačním závodě na skládce v jakuševaci.

greenpeace vertritt ferner die auffassung, dass abgebrannte magnox-brennelemente direkt entsorgt statt wiederaufbereitet werden sollten.
greenpeace rovněž uvádí, že vyhořelé palivo z elektráren typu magnox by mělo být spíše přímo uloženo než regenerováno.

laut greenpeace bleibe dabei die tatsache unberücksichtigt, dass radioaktive abfälle nicht notwendigerweise wiederaufbereitet werden müssten, sondern auch direkt entsorgt werden könnten.
podle greenpeace toto nebere v úvahu skutečnost, že jaderný odpad nemusí být nutně regenerován, ale může být rovněž likvidován prostřednictvím přímého uložení.

diese umweltauswirkung hat jedoch ihre grenzen, denn nach den von einem wiederaufbereitungsunternehmen vorgelegten daten können lediglich 38 % der hoch komplexen medizinprodukte wiederaufbereitet werden.27
tento vliv na životní prostředí má ovšem jistá omezení, protože podle některých údajů od jedné společnosti provádějící obnovu lze obnovovat pouze 38 % vysoce složitých zdravotnických prostředků27.

die preise der ursprünglichen verträge von 1995 enthalten auch beträge für die stilllegung der thermaloxid-wiederaufarbeitungsanlage thorp in sellafield, in der agr-brennelemente wiederaufbereitet werden.
stanovené ceny původních smluv z roku 1995 také zahrnují částky za vyřazení z provozu thorp (thermal oxide reprocessing plant – tepelná elektrárna pro regeneraci oxidu) v sellafieldu, v níž probíhá regenerace paliva z reaktoru typu agr.

als nächstes stand die melox-anlage auf dem programm, wo abgebrannte brennelemente aus kernkraftwerken wiederaufbereitet werden, wodurch das abfallvolumen um das fünffache und die radioaktive strahlung um das zehnfache verringert werden.
další zastávka byla v závodu melox, který recykluje vyhořelé palivo z reaktorů jaderných elektráren za pětinásobného snížení objemu odpadu a desetinásobného snížení jeho radioaktivity.

(64) das vereinigte königreich erläutert, dass in der anlage thorp am standort sellafield abgebrannte agr- und lwr-brennelemente wiederaufbereitet werden.
(64) s ohledem na zařízení thorp v sellafieldu spojené království vysvětluje, že toto zařízení regeneruje vyhořelé jaderné palivo z reaktorů typu agr a lwr (lehkovodní reaktory).

(65) in bezug auf lwr-brennstoff argumentiert das vereinigte königreich, dass der größte teil dieses brennstoffstyps, der in der anlage thorp wiederaufbereitet werde, sich bereits in großbritannien befinde, und dass die schwierigkeiten, ihn nach kontinentaleuropa zu transportieren, den wirtschaftlichen anreiz für wettbewerber mindere.
(65) s ohledem na vyhořelé palivo z reaktoru typu lwr spojené království tvrdí, že většina tohoto druhu paliva, které má být regenerováno v zařízení thorp, se již nachází v británii a že potíže s jeho dopravou na pevninu by omezily ekonomickou pobídku pro konkurenty.