Results for wirtschaftsvertreter translation from German to Czech

an den gesprächen über das internet werden führende wirtschaftsvertreter teilnehmen.
některých jednání týkajících se internetu se zúčastní přední zástupci podnikatelského sektoru.

die kritik der wirtschaftsvertreter hinsichtlich des zeit- und arbeitsaufwands der verweisungsverfahren erstreckt sich jedoch auch auf diese mechanismen.
i těchto mechanismů se však týkají výše popsané výhrady podnikatelské sféry vůči nastavení lhůt a složitosti celého procesu.

zu den befragten gehörten regierungen, öffentliche einrichtungen, wirtschaftsvertreter, verbände, nichtregierungsorganisationen, akademiker sowie bürgerinnen und bürger.
mezi respondenty patřili vlády, veřejné subjekty, obchodní zástupci, sdružení, nevládní organizace, akademičtí pracovníci a občané.

für die weiterentwicklung einschlägiger ideen wurde eine gruppe führender wirtschaftsvertreter eingesetzt, die untersuchen sollte, wie aus der sprachenvielfalt in europa ein wettbewerbsvorteil werden könnte.
v zájmu rozvoje této myšlenky byla zřízena skupina významných zástupců průmyslu, aby zkoumala, jak využít evropské jazyky ke získání konkurenční výhody.

dennoch sind handel und investitionen noch deutlich ausbaufähig, weshalb indische und europäische wirtschaftsvertreter im rahmen einer gemeinsamen initiative zur förderung von handel und investitionen handlungsempfehlungen für acht sektoren herausgegeben haben.
ačkoliv jak obchod tak investice jsou zjevně pod hranicí možností, indičtí a evropští hospodářští činitelé vydali doporučení pro činnost v osmi odvětvích v rámci společné iniciativy pro zvýšení obchodu a investic.

regionalvertreter, wirtschaftsvertreter und nichtregierungsorganisationen waren die ersten, die die notwendigkeit einer engeren koordinierung der eu-politiken für meere, meereswirtschaft und küstenregionen erkannten.
regiony, podniky a nevládní organizace jako první poukazovaly na to, že je třeba propojit politiky eu týkající se moří, námořních odvětví a pobřežních regionů.

im rahmen der ausarbeitung dieser mitteilung hat die kommission umfangreiche konsultationen durchgeführt und hochschulleiter, lehrende, forschende und studierende, wirtschaftsvertreter und sozialpartner, regierungen und internationale gremien befragt.
při práci na tomto sdělení komise vedla rozsáhlé konzultace s vedením, učiteli, výzkumnými pracovníky a studenty institucí vysokoškolského vzdělávání, s podniky a sociálními partnery, s vládami a mezinárodními subjekty.

1.13 handel und investitionen sind weiterhin eckpfeiler im verhältnis eu/indien. die eu ist indiens größter handelspartner und seine wichtigste quelle für investitionen aus dem ausland. dennoch sind handel und investitionen noch deutlich ausbaufähig, weshalb indische und europäische wirtschaftsvertreter im rahmen einer gemeinsamen initiative zur förderung von handel und investitionen handlungsempfehlungen für acht sektoren herausgegeben haben. ein mit 13,4 mio. € dotiertes programm zur entwicklung von handel und investitionen wird sich auf diese empfehlungen stützen. inzwischen haben die eu und indien ein abkommen über die zollzusammenarbeit mit dem ziel der erleichterung des warenaustauschs geschlossen und stehen in verhandlungen über ein seeverkehrsabkommen, durch das der ausbau der aktivitäten indischer und europäischer schifffahrtsgesellschaften gefördert werden soll.1.14 die exporte indiens in die eu im bereich informationstechnologie (it) sind im jahr 2003 auf über 2 mrd. angestiegen und stellten 20% der software-ausfuhren des landes insgesamt dar. etwa 900 indische und europäische unternehmen und organisationen nahmen teil am euroindia-kooperationsforum zur informationsgesellschaft, das im märz 2004 in neu-delhi stattfand. mittlerweile wurde ein dialog zur informationsgesellschaft eingeleitet, dem die gemeinsame erklärung der eu und indiens zu den perspektiven für die entwicklung der informationsgesellschaft sowie der informations-und kommunikationstechnologien zugrunde liegt.
1.13 obchod a investice zůstávají základním kamenem vztahu mezi indií a eu. eu je největším indickým obchodním partnerem a hlavním zdrojem zahraničních investic. ačkoliv jak obchod tak investice jsou zjevně pod hranicí možností, indičtí a evropští hospodářští činitelé vydali doporučení pro činnost v osmi odvětvích v rámci společné iniciativy pro zvýšení obchodu a investic. na těchto doporučeních bude založen program na rozvoj obchodu a investic ve výši 13, 4 mil. eur. eu a indie prozatím uzavřely dohodu o celní spolupráci, která má zlepšit obchodní toky, a projednávají námořní dohodu na podporu rozvoje činnosti indických a evropských lodních společností.1.14 export indické informační technologie do eu vzrostl v roce 2003 na více než 2 mld. eur a představoval 20% celkového indického exportu softwaru. okolo 900 indických a evropských společností a organizací se zúčastnilo evropsko-indického fóra o spolupráci v oblasti informační společnosti, které se konalo v dillí v březnu 2004. prozatím byl otevřen dialog o informační společnosti, a to na základě prohlášení o společné vizi indie a eu o vývoji informační společnosti a informačních a komunikačních technologií. toto prohlášení počítá s výzkumem v šesti prioritních oblastech a důkladným dialogem o regulačním rámci pro informační společnost a elektronické komunikace.