Results for wissensbasierten translation from German to Czech

förderung der wissensbasierten gesellschaft;
prosazování znalostní společnosti;

aufbau einer innovativen wissensbasierten wirtschaft
budování inovativní znalostní ekonomiky

fähigsten wissensbasierten wirtschaftsräume der welt zu werden.
pŘi nÁ Š e nomik založených na znalostech na světě.

die beseitigung von innovationshemmnissen in der wissensbasierten wirtschaft
odstranění překážek pro inovace ve znalostní ekonomice

mit der raumfahrt­forschung verstärkt zur wissensbasierten gesellschaft beitragen.
posílit přínos výzkumu vesmíru pro znalostní společnost.

diese technologien bilden das informationsrückgrat der wissensbasierten wirtschaft.
informační a komunikační technologie jsou páteří znalostního hospodářství.

freiberufliche dienstleistungen sind impulsgeber der wissensbasierten wirtschaft (...)".
odborné služby jsou hybnou silou znalostní ekonomiky.

(38) die ikt bilden das rückgrat der wissensbasierten wirtschaft.
(38) informační a komunikační technologie jsou pilířem znalostní ekonomiky.

der aufbau einer wissensbasierten wirtschaft erfordert ein solides fundament.
abychom však udrželi krok se světovou konkurencí, musíme investice posílit a směřovat je do celé řady výzkumných disciplín a odvětví.

förderung einer wissensbasierten wirtschaft, die innovation und neue technologien unterstützt
vytváření znalostní ekonomiky podporující inovace a nové technologie;

der eib kommt eine schlüsselrolle beim aufbau der wissensbasierten wirtschaft der eu zu.
eib hrála klíčovou úlohu při budování znalostní ekonomiky eu.

entwicklung einer vereinbarten wissensbasierten "bibliothek" über praktische energie­fragen;
budovat dohodnutou „knihovnu“ praktických otázek souvisejících s energetikou založenou na znalostech;

die ausrichtung auf die produktspezialisierung entspricht nicht dem grundgedanken ei­ner wissensbasierten wirtschaft.
trend specializovat se na produkty, které neodpovídají tomu, co lze obvykle očekávat ve znalostně orientované ekonomice

1.11 auch in einer wissensbasierten europäischen union bleibt industrielle wertschöpfung unverzichtbar.
1.11 v evropské unii založené na znalostní ekonomice má největší význam přidaná hodnota, kterou průmysl vytváří.

europäische cloud-initiative: aufbau einer wettbewerbsfähigen digitalen und wissensbasierten wirtschaft in europa
evropská iniciativa v oblasti cloud computingu – vybudování konkurenceschopné evropské ekonomiky založené na datech a znalostech

die 2000er jahre – hin zu einer wissensbasierten wirtschaft. . . . . . . . . . . . . . . . .
2000– směřujeme ke znalostní ekonomice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

mitteilung „europäische cloud-initiative - aufbau einer wettbewerbsfähigen digitalen und wissensbasierten wirtschaft in europa”
sdělení „evropská iniciativa v oblasti cloud computingu – vybudování konkurenceschopné evropské ekonomiky založené na datech a znalostech“

- verzögerter anstieg der wettbewerbsfähigkeit durch eine wissensbasierte wirtschaft;
- pomalé posilování konkurenceschopnosti prostřednictvím ekonomiky založené na znalostech;