Results for zahlungsverkehrsverfahren translation from German to Czech

in einer konkurrenzfähigen und integrierten wirtschaft bedarf es eines zukunftsorientierten denkens, damit für massenzahlungen ein vergleichbares maß an sicherheit und effizienz gewährleistet werden kann wie bei den besten nationalen zahlungsverkehrsverfahren heute.
v konkurenční a integrované ekonomice je nutné se orientovat na budoucí vývoj a tím zajistit, aby platební styk pro klientské platby nabízel takovou bezpečnost a efektivitu, která je srovnatelná s dnešní nejlepší úrovní plateb na vnitrostátní úrovni.

(3) das elektronische zahlungsverkehrsverfahren swift dürfte ausreichende belege dafür liefern, dass ein antragsteller die notwendigen maßnahmen getroffen hat, um die antragsgebühr auf das konto des amtes einzuzahlen.
(3) metoda elektronické bankovní platby swift by měla poskytovat dostatečné písemné důkazy sloužící k prokázání toho, že žadatel učinil opatření nezbytná k zaplacení poplatku za žádost na účet Úřadu.

%quot%(5) der schriftliche nachweis gilt im sinne von absatz 3 als ausreichend, wenn der beleg eines bankinstituts oder gegebenenfalls eines postamtes, aus dem die erteilung des Überweisungsauftrags hervorgeht, beigebracht wird. wurde der Überweisungsauftrag jedoch mithilfe des elektronischen zahlungsverkehrsverfahren swift erteilt, so gilt eine kopie des swift-formulars, das von einem dazu befugten mitarbeiter der bank oder des postamts ordnungsgemäß abgestempelt und unterzeichnet wurde, als beleg für den Überweisungsauftrag.%quot%
"5. písemný důkaz se považuje za postačující ve smyslu odstavce 3, pokud je předloženo potvrzení o podání příkazu k převodu vystavené bankou nebo poštovním úřadem. pokud však byl přikázaný převod převodem provedeným pomocí metody elektronické bankovní platby swift, musí mít potvrzení o podání převodního příkazu podobu kopie zprávy swift, opatřené otiskem razítka a podepsané oprávněným pracovníkem banky nebo poštovního úřadu.";