From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das sind zeitabschnitte, wie in der leichtathletik.
jsou to časy mezi místy, jako na atletickým okruhu.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
gesamtwerte tätigkeiten (zeitabschnitte ohne steckplatz fahrer)
celkové trvání jednotlivých činností (v době bez karty v otvoru pro kartu řidiče)
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:
die mitgliedstaaten können die aufstellungen für kürzere zeitabschnitte übermitteln.
Členské státy však mohou tyto seznamy předávat za kratší období.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ein bruch im spalt bedeutet, dass zwei zeitabschnitte miteinander kollidierten.
když se objeví zlom na trhlině, znamená to, že se do sebe začnou prolínat dva různé časy.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
anzeigen über sequentielle 15-minuten-zeitabschnitte während der Überwachungszeit.
6.5. měření hluku v blízkosti ucha l eq po 15minutových po sobě následujících intervalech během doby monitorování.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jemand von ihrer größe und statur hat dort für längere zeitabschnitte gelegen.
někdo vaší výšky a hmotnosti tu už delší dobu lehával.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
die zeitabschnitte nach artikel 7 sowie die an- und abfahrzeiten bleiben unberücksichtigt.
k obdobím podle článku 7 a k době potřebné pro uvedení zařízení do provozu a pro jeho odstavení z provozu se nepřihlíží.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
die zeitabschnitte nach artikel 7 sowie die zeitabschnitte des an- und abfahrens bleiben unberücksichtigt.
k obdobím podle článku 7 a rovněž k obdobím uvádění zařízení do provozu a při jeho odstavování z provozu se nepřihlíží.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
die meisten zeitabschnitte der '20er wurden noch nicht digitalisiert. also könnte das etwas dauern.
většina záznamů z dvacátých let nebyla digitalizována, takže to bude chvíli trvat.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"(1) die für ein und denselben haushaltszeitraum ausgestellten erstattungsbescheinigungen können getrennt voneinander für sechs zeitabschnitte beantragt werden.
"1. o osvědčení o náhradě vydaná pro stejné rozpočtové období může být zažádáno odděleně v šesti tranších.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
6. die gruppe erstattet den zuständigen stellen in regelmässigen zeitabschnitten bericht.
6. skupina podává pravidelně zprávu příslušným útvarům.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
