Results for zugangsprobleme translation from German to Czech

und zahlungssystemen auf; zugangsprobleme kann es bei der breitbandtechnik geben.
a problémy s přístupem, například s širokopásmovým připojením.

bei den mittelzuweisungen sollten auch erschwerende faktoren wie inseleffekte, wüstenbildung oder zugangsprobleme aufgrund des bodenreliefs berücksichtigt werden.
rozpočtové příděly by měly také brát v úvahu ztěžující faktory, jako je účinek souostroví, nehostinnost či problémy špatné přístupnosti v důsledku obtížného terénu.

die europäische strategie zugunsten von menschen mit behinderungen 2010-2020 nimmt bezug auf zugangsprobleme von menschen mit behinderungen.
evropská strategie v oblasti zdravotního postižení 2010–2020 se vztahuje k problémům s přístupností, které zažívají osoby se zdravotním postižením.

bei der entwicklungs­hilfe sollten die bevölkerungsgruppen vorrang genießen, die am schutzbedürftigsten sind und zugangsprobleme haben, einschließlich der landbevölkerung und der bewohnerinnen und bewohner der abgelegensten regionen.
podpora by měla být přednostně určena nejzranitelnějším společenským skupinám s obtížným přístupem včetně těch, jež žijí ve venkovských a nejvzdálenějších oblastech.

gleichzeitig äußern sie ihre ausdrückliche bereitschaft, zugangsprobleme für behinderte über eine plattform aller interessierten seiten zu lösen, damit geschützte werke für sehbehinderte angepasst werden können.
současně vyjádřili ochotu řešit otázky přístupu osob se zdravotním postižením v rámci platformy zúčastněných stran, jejímž cílem budou díla upravitelná pro osoby se zrakovým postižením.

die besonderen zugangsprobleme von menschen mit behinderungen müssen berücksichtigt werden, damit sie umfassend und gleichberechtigt an den von erasmus finanzierten aktivitäten teilnehmen können, und dieser aspekt muss auch in die ergebnisse und die bewertung dieser aktivitäten einfließen.
specifické potřeby postižených osob v oblasti přístupu musí být zohledněny, aby jim byl zajištěn plný a rovnocenný přístup k činnostem financovaným z programu erasmus a k výsledkům a vyhodnocením těchto činností.

die besonderen zugangsprobleme von menschen mit behinderungen müssen berücksichtigt werden, damit sie umfassend und gleichberechtigt an den von leonardo da vinci finanzierten aktivitäten teilnehmen können, und dieser aspekt muss auch in die ergebnisse und die bewertung dieser aktivitäten einfließen.
zvláštní potřeby zdravotně postižených osob v oblasti přístupu musí být zohledněny, aby jim byl zajištěn plný a rovnocenný přístup k činnostem financovaným z programu leonardo da vinci a k výsledkům a vyhodnocením těchto činností.

3.3 ist der ansicht, dass die festlegung eines gemeinsamen gesamtrahmens und die einhaltung der orientierungszielsetzungen dazu beitragen können, künftige herausforderungen zu bewältigen: die Überalterung der bevölkerung, anhaltende zugangsprobleme in form eines ungleichen zugangs zu gesundheitsleistungen und pflege, die unausgewogenheit zwischen dem angebot qualitativ hochwertiger leistungen auf der einen und der nachfrage und den bedürfnissen der bevölkerung auf der anderen seite sowie die finanzielle schieflage innerhalb bestimmter systeme;
3.3 zastává názor, že stanovení společného celkového rámce a dodržování orientačních cílů může přispět ke zvládnutí budoucích naléhavých úkolů: přestárlost obyvatelstva, neustávající přístupové problémy ve formě nerovného přístupu ke zdravotnickým službám a péči, nevyváženost mezi nabídkou služeb vysoké kvality na straně jedné a poptávkou a potřebami obyvatelstva na straně druhé stejně jako zkreslené finanční situace v rámci určitých systémů;