Results for zurückzuführende translation from German to Czech

trendszenario: auf den zwischenstädtischen verkehr zurückzuführende co2
scénář trendů: emise co2 na plochu způsobené městskou silniční dopravou

auf eine kokainvergiftung durch Überdosierung zurückzuführende todesfälle sind offenbar recht selten ¥ (143
například v»České republice v»letech 2001»až 2008 počet hospitalizací kvůli nefatálnímu předávkování opiáty poklesl, což odráží pokles úmrtí souvisejících s»opiáty.

karzinogenitätsstudien bei mäusen und ratten ergaben keinen anhalt für eine auf die behandlung mit apremilast zurückzuführende karzinogenität.
studie kancerogenity u myší a potkanů neprokázaly žádnou kancerogenitu v souvislosti s léčbou apremilastem.

die auf die geländebedingungen zurückzuführende geringe größe der zitrushaine führt zu einer besseren eindämmung des schädlingsbefalls der früchte.
malá rozloha sadů spojená povrchovými podmínkami přispívá k lepšímu ovládání vývoje parazitů, kteří by mohli poškodit plody.

2.2 naturphänomene wie auch auf die menschliche tätigkeit zurückzuführende phänomene beeinflussen die qualität der umwelt und die gesundheit.
2.2 přírodní jevy, i ty, které vyvolává člověk svou činností, mají dopad na kvalitu životního prostředí a na zdraví.

einheitliche bedingungen für die aufnahme von asylbewerbern sollten dazu beitragen, die auf unterschiedliche aufnahmevorschriften zurückzuführende sekundärmigration von asylbewerbern einzudämmen.
harmonizace podmínek pro přijímání žadatelů o azyl by měla napomoci omezení druhotného pohybu žadatelů o azyl způsobeného rozdílnostmi v podmínkách přijímání.

die einführung der bevorzugten option würde folglich die krebsinzidenz senken und die auf die exposition von arbeitnehmern gegenüber gefährlichen stoffen zurückzuführende wirtschaftliche belastung reduzieren.
zavedení upřednostňované možnosti by tedy snížilo počet případů rakoviny a omezilo ekonomickou zátěž vyplývající z expozice zaměstnanců nebezpečným látkám.

darüber hinaus stellt die auf die eu-umweltschutz­vorschriften zurückzuführende rechtsunsicherheit einen weiteren hemmschuh für grundle­gende hafenentwicklungspläne dar, wodurch es zu starken verzögerungen kommt.
navíc právní nejistota způsobená legislativou eu na ochranu přírody přispívá k překážkám u důležitých plánů rozvoje přístavů, čímž dochází k vážným zpožděním.

letzteres hingegen bewertet die (im wesentlichen auf den informationsmangel der wirtschaftsakteure zurückzuführende) schwierigkeit, das pay-off-risiko richtig einzuschätzen.
naproti tomu druhé riziko měří obtížnost (v zásadě způsobenou nedostatkem informací ekonomických subjektů) správně změřit riziko návratnosti.

davon sind einige patienten mit fortgeschrittener hiv- infektion (aids) betroffen sowie patienten, die schon einmal auf die hiv-infektion zurückzuführende infektionen hatten.
k tomu dochází u některých lidí s pokročilou infekcí hiv (aids), kteří předtím měli infekce související s hiv.

für die griechische republik sind wegen der auf die geographische lage dieses mitgliedstaats zurückzuführenden besonderen versorgungsschwierigkeiten besondere ausnahmeregelungen vorzusehen.
vzhledem k tomu, že by měly být povoleny zvláštní odchylky pro Řeckou republiku z důvodu zvláštních zásobovacích potíží v důsledku její zeměpisné polohy;