Results for –verdichtung der hautstruktur translation from German to Danish

— verdichtung der blockabstände,
— mindskelse af afstanden mellem de enkelte blokke

städtebauliche verdichtung der stadtzentren
tæt bebyggelse i bykernerne

die diester werden innerhalb der hautstruktur umgewandelt.
diestrene omdannes i huden.

□ verdichtung der arbeit und konzentra­tion auf komplizierte sachverhalte;
□ intensivering af arbejdet og koncen­tration om komplicerede forhold;

insgesamt macht die geographische zersplitterung und die verdichtung der bevölkerung in den
(unionsgenenmsnit: 159 km/100 km2 når der ses bort fra grækenland, spanien og

schliesslich werden die wälder durch schweres transportmaterial geschä­digt, die eine verdichtung der böden zur folge haben.
endelig gælder det også de fleste af de skove, der drives med tungt transportudstyr, nvis kørsel medfører jordpakning.

angesichts der zunehmenden verdichtung der küstengebiete sollte nach synergieeffekten zwischen miteinander kompatiblen aktivitäten einschließlich des umweltschutzes gesucht werden.
grundet den stigende pladsmangel i kystområderne er det vigtigt at øge indsatsen for at finde synergieffekter mellem kompatible aktiviteter, herunder miljøbeskyttelse.

die zunehmende komplexität und verdichtung der aufgaben der union lassen dieses gemeinsame nachdenken über die ausrichtung unserer zukünftigen bemühungen ratsam erscheinen.
jeg er forbavset over de mange lærde teser, der i øjeblikket fremsættes om den Økonomiske og monetære unions programmerede fiasko.

das treffen zwischen präsident reagan und generalsekretär gorbatschow in moskau war ein weiterer schritt auf dem wege der verstetigung und verdichtung der west-ost-beziehungen.
i luxembourg har vi endnu en gang bekræftet vort forhandlingsmål, nemlig at vedtage et væsentligt og afbalanceret slutdokument. vi ønsker afgørende fremskridt inden for alle tre kurve, navnlig inden for den menneskelige dimension.

- die hohe verdichtung der bearbeitszeit und des bearbeitungsvorganges läßt zu wenig erholzeiten zu, damit gewinnt der faktor "streß" an bedeutung;
- den store fortættelse af tiden til sagsbearbejdning og ekspedition giver for korte hviletider, og dermed får "stress-faktoren" større betydning,

— verdichtung der großen metropolen, die mit einer entvölkerung der innenstädte ein hergeht, wie dies hier bezüglich des ballungsraumes paris deutlich zu erkennen ¡st;
— befolkningens koncentration i de korridorer, der mere eller mindre forbinder de store byer.

sie untersuchten die entwicklung der temperatur des tiefenwassers und des salzgehalts, die zunehmende einleitung von nährstoffen durch die verdichtung der menschlichen aktivität an den küsten, die dichte des planktons und der meeresfauna und den grad der belastung durch schwermetalle wie blei.
de har undersøgtudviklingen i bundvandstemperatur og saltindhold, stigningen i udledning af næringsstoffer somfølge af menneskenes øgede aktivitetsniveau langs kysterne, tætheden i plankton og havdyrbestandsamt forureningsgraden for tungmetaller såsom bly.

1. es soll die verdichtung der parisregion verringern, indem ansässige unter nehmen dazu veranlaßt werden, aus der region abzuwandern; andere sollen von einer ansiedlung oder expansion in der region abgehalten werden.
- for det første dets evne til at mindske koncentrationen i parisregionen ved at bevirke, at projekterne flyttes ud af regionen, ved at afskrække virksomhederne fra at placere andre ude fra kommende projekter i regionen eller ved at fremme "desserrement", dvs. udtynding ved at decentralisere aktiviteter fra regionens centrale til dens mere perifere dele.

5.5 in den niederlanden haben das verkehrs- und das umweltministerium sowie die eisenbahngesellschaft 1986 ein programm zur verdichtung der bahnhofsumgebung angekündigt — entsprechend dem grundsatz der kompakten städtischen entwicklung und der förderung des öffentlichen verkehrs.
5.5 i nederlandene lancerede transport- og miljømyndighederne sammen med jernbanestyrelsen i 1986 et program for urbanisering af banegårdsområder i overensstemmelse med princippet om kompakt byudvikling og fremme af offentlige transportformer.

wir vergleichen daher die relative wirksamkeit des odp, des agrement, der redevance und des sir hinsichtlich der verminderung von verdichtung, der reduzierung von beschäftigungszuwächsen und/oder der förderung struktureller und funktionaler entwicklung in der kontrollregion. trollregion.
vi sammenligner derfor den relative effektivitet af odp, agrément, redevance og sir med hensyn til at nedsætte koncentrationsgraden, mindske ophobningen af beskæftigelse og/eller fremme den strukturelle eller funktionelle udvikling i det styrede område.

- trends im umweltbereich: während sich das lebensumfeld der europäer wandelt (verstädterung der gesellschaft, verdichtung der transportinfrastruktur, landflucht), finden bedeutende veränderungen im bewußtsein der europäer hinsichtlich umweltbezogener fragen statt, vor allem, was ihre lebens- und arbeitsbedingungen anbelangt zusehends wächst die einsicht, daß die wirtschaftliche entwicklung, die sich insbesondere aus der schaffung eines binnenmarktes ergibt, nur dann aufrechterhalten werden kann, wenn umweltfragen in vollem ausmaß berücksichtigt werden.
- arbejdsmæssige tendensen i sammenhæng med den vedvarende arbejdsløshed bliver der fortsat flere nye (især atypiske) former for arbejde i takt med faldet i industribeskæftigelsen. arbejdet i servicefagene vil få overvægt, samtidig med at der kommer en stigning i den kvindelige arbejdskraft.