Results for übertreffen translation from German to Danish

fünftel übertreffen.
udtrykt i ecu pr. ansat er disse forskelle endnu større (forhold ca. 1:3).

er wird mich nie übertreffen.
han overgår mig aldrig.

sie übertreffen mich um zwei jahre.
de slår mig med to år.

die eu wird ihr kollektivziel deutlich übertreffen.
eu’s kollektive forpligtelser vil blive opfyldt med en klar margen.

die straßentransporte übertreffen dabei alles andere.
landevejstransporterne er langt den største transportform.

die geschehnisse im sudan jedoch übertreffen alles.
man opbygger erfaring med anvendelse af risikoanalyse.

dieses ziel wollen wir erreichen oder sogar übertreffen.
den er udtryk for et mål, vi ønsker at nå og endog overgå.

es geht hier nicht darum, sich gegenseitig zu übertreffen.
det drejer sig ikke om at kaste sig ud i indbyrdes konkurrence.

angelegenheiten, die die technische hilfe übertreffen, zu erörtern.
drøfte emner vedrørende aktiviteter i forbindelse med faglig bistand.

an dere aktionen übertreffen wiederum die in sie gehegten erwartungen.
det må dog samtidig siges, at der til gengæld er andre, der overstiger vore forventninger.

auf einigen gebieten übertreffen eu-länder die usa und japan.
på nogle områder findes der eu-lande, der spiller usa og japan af banen, f.eks.

dieser könnte hinter dem aktuellen ziel zurückbleiben oder es auch übertreffen.
besparelserne kan blive mindre end eller overstige det forventede niveau.

400 städte wollen energiepolitische 20%-zielsetzung der eu mit bürgermeisterkonvent übertreffen
400 byer påtager sig med en borgmesteraftale under kommissionens ledelse at gå videre end eu's 20 %-energimål

bei manchen kreditinstituten übertreffen die nicht bilanzierten geschäfte ihr gesamtes bilanzvolumen.
i mange kreditinstitutter overstiger de ikke-balanceførte poster den samlede balance.

dies würde selbst die kosten des von cern verwirklichten speicherrings bei weitem übertreffen.
dette ville endog langt overgå omkostningerne i forbindelse med den af cern realiserede lagerring.

wir lassen uns in unserem eifer, den bauern zu helfen, nicht übertreffen.
vi lader os ikke overgå i vor iver efter at hjælpe landbrugerne.

unser oberstes ziel ist die gestaltung von produkten, die die erwartungen unserer kunden übertreffen.
plus, the rechargeable battery provides 12 hours of play time on a single charge.

2.10 die renditen von verwaltern alternativer investmentfonds übertreffen grundsätzlich diejenigen des herkömmlichen börseninvestments.
2.10 de alternative investeringsfonde har konsekvent haft et afkast, der var højere end de konventionelle investeringer på aktiemarkedet.

durchschnitt entsprechen oder diesen sogar übertreffen, und dies trotz fehlender oder geringer steigerung der inlandsnachfrage.
gerne af devalueringen forsvinder, og de strukturbetingede svagheder i deres handelsbalance begynder at kunne mærkes igen.

grundsätzlicher betrachtet könnte die lohnentwicklung die derzeitigen erwartungen übertreffen und die preissetzungsmacht in marktsegmenten mit geringem wettbewerb zunehmen.
mere grundlæggende kan lønudviklingen blive kraftigere end forventet, og det er muligt, at virksomhedernes « pricing-power » inden for markedssegmenter med begrænset konkurrence vil stige.