Results for üppigen translation from German to Danish

mit dieser üppigen oder etwas zu kargen kost denke ich noch einen millimeter oder zwei weiter.
med denne fede eller lidt for magre kost tænker jeg endnu en millimeter eller to videre.

seit den Ölpreisschocks der siebziger und achtziger jahre erfreute sich europa einer üppigen versorgung mit preiswerter energie.
siden oliekriserne i 1970'erne og 1980'erne er europa blevet forsynet med rigelig og billig energi.

oberhalb des hafens heben sich prächtige villen von der üppigen vegetation ab, die von kleinen gewundenen straßen durchzogen ist.
oven over havnen snor små veje sig igennem en frodig vegetation, som danner rammen om pragtfulde villaer.

zumindest zeigt dies, dass die gewässer grönlands nicht den üppigen fischreichtum aufweisen, von dem man einmal ausgegangen war.
chris reid fortalte udvalget. det er i hvert tilfælde en indikation af, at vi i de grønlandske farvande ikke har en sådan overflod af fisk, som det engang blev angivet.

möglicherweise werden sie feststellen, dass die wirkung dieses arzneimittels später eintritt, wenn sie es mit einer üppigen mahlzeit einnehmen.
det kan vare længere inden dette lægemiddel virker, hvis det tages sammen med et tungt måltid.

angesichts der bereits üppigen liquiditätsausstattung weist die starke zunahme der geldmenge und der kreditvergabe auf mittel- bis längerfristige aufwärtsrisiken für die preisstabilität hin.
den kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen kombineret med den allerede rigelige likviditet i euroområdet peger i retning af opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt.

durch einen zu üppigen mittelzufluss von anfang an würden wir die landwirtschaftlichen strukturen dort zementieren, und das kann auch im sinne der betroffenen nicht der richtige weg sein.
hvis man bevilger for store midler i begyndelsen, ville det medføre en cementering af landbrugsstrukturen i disse lande, og det kan heller ikke for de involverede parter være den rigtige løsning.

die vögel werden von dem üppigen angebot an meereslebewesen in den klaren gewässern und der ruhe der inseln angezogen, die weder vom menschen noch von natürlichen feinden der vögel gestört wird.
arterne tiltrækkes af det rige havliv i det klare vand, som omgiver øerne, og desuden af den manglende tilstedeværelse af mennesker og rovdyr.

insgesamt weist das starke geldmengen- und kreditwachstum angesichts der üppigen liquiditätsausstattung im euro-währungsgebiet auf mittel- bis längerfristige aufwärtsrisiken für die preisstabilität hin.
samlet set peger den kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen-- i en situation med rigelig likviditet i euroområdet-- fortsat på opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt.

insgesamt weist das starke geldmengen- und kreditwachstum angesichts der bereits üppigen liquiditätsausstattung im euro-währungsgebiet auf mittel- bis längerfristige risiken für die preisstabilität hin.
samlet set tyder den kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen i sammenhæng med en allerede rigelig likviditet i euroområdet på risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt.

8,7 10,8 schwach bleiben angesichts der üppigen versorgung mit landwirtschaftlichen erzeugnissen und — im falle industriel­ler rohstoffe — der nicht synchron verlaufenden kon­junkturphasen der wichtigsten verbraucherländer.
de amerikanske rentesatser vil sandsynligvis fortsat være høje, og der vil formentlig stadig være streng kontrol med væksten i pengemængden.

"die bisherigen life-programme waren finanziell alles andere als üppig ausgestattet.
"de hidtidige life-programmers finansielle udrustning har været alt andet end prangende.