Results for 1952: er ist wieder in einer lebens... translation from German to Danish

aber auch hier sind die alleinerziehenden frauen wieder in einer schlechteren lage.
jeg tror, at man herudaf kan læse en vis mangel på lige muligheder for børnene, fordi de ikke kan fa så megen opmærksomhed, og det kan fore til ulemper senere i livet.

der europäische integrationsprozeß ist wieder in gang gekommen.
den europæiske integrationsproces er kommet i gang igen.

er ist in einer richtung zu befestigen, die der lage im fahrzeug entspricht.
den monteres i en retning svarende til den, hvori den er monteret i køretøjet.

er ist in einer schale aus folienlaminat mit einer abziehbaren deckfolie verpackt.
den er pakket i en bakke af laminatfolie med et afriveligt folielåg.

der ausschuss hat dieses thema erst unlängst wieder in einer initiativstellungnahme angesprochen2.
eØsu har for nylig taget spørgsmålet op igen i en initiativudtalelse2.

du hast dich wieder in einer dieser zwielichtigen bars herumgetrieben wie damals immer…
du har været tilbage i en af disse uhumske barer, du var så glad for …

er ist als suspension in einer flasche zusammen mit brausegranulat in einem beutel erhältlich.
det fås som suspension i en flaske sammen med et brev med brusegranulat.

er hat es wieder in einen klaren, nachvollziehbaren bericht umgesetzt.
han har på ny omsat det til en klar, forståelig betænkning.

er ist der jüngste in einer reihe von verträgen zur konsolidierung und aktualisierung des rechtlichen fundaments der eu.
den er den seneste i en række af traktater, som ajourfører og konsoliderer eu’s retsgrundlag.

er ist in einer schriftgröße zu drucken, die mindestens so groß ist wie die schriftgröße im verzeichnis der futtermittel.
den trykkes med mindst samme skriftstørrelse som den, der er anvendt i foderstoflisten

er ist in einer 1-ml- durchstechflasche und in einer 1-ml-fertigspritze erhältlich.
vaccinen fås i hætteglas med 1 ml og som en fyldt injektionssprøjte med 1 ml.

die europäische gemeinschaft befindet sich seit 1984 wieder in einer phase stetigen, aber bisher noch relativ bescheidenen wirtschaftswachstums.
det europæiske fællesskab har siden 1984 atter befundet sig i en fase med støt, men hidtil relativt beskeden, økonomisk vækst.

er ist in einer 0,5-ml- durchstechflasche und in einer 0,5-ml-fertigspritze erhältlich.
den fås i hætteglas med 0,5 ml og som en fyldt injektionssprøjte med 0,5 ml.

wir müssen eine formel finden, damit wir uns nach langer zeit nicht wieder in einer ähnlichen situation wie dieser befinden.
vi skal finde en metode, hvorved vi undgår at opdage lignende situationer efter så lang tid.

das parlament ist wieder in großen verruf gekommen aufgrund von sekundenbildem im holländischen fernsehen und in der ard.
parlamentet har igen fået et dårligt ry på grund af sekundlange biueder i det hollandske fjernsyn og i ard.

wir hoffen, dass dieses parlament im laufe der haushaltsdebatte die beträge wieder in einer höhe festlegt, die diesem kontinent würdig sind.
vi håber, at parlamentet i løbet af budgetforhandlingen kan få genetableret beløbene i en størrelsesorden, som dette kontinent fortjener.

januar 1998 beantragt, daß der vorschlag wieder in eine richtlinie umgewandelt wird.
europa-parlamentet anmodede i sin udtalelse af 29.1.1999 om, at forslaget igen blev ændret til et direktiv.

deutschland ist wieder in einer schlüsselstellung; es bddet den dreh- und angelpunkt für die entwicklung der wirtschaft westeuropas und ist entscheidend für die hilfe für die verwundbaren demokratien im osten.
tyskland er igen i en nøgleposition, har en afgørende rolle i den vesteuropæiske økonomis udvikling og er altafgørende for hjælpen til de sårbare demokratier i Øst.

die soziale organisation von "produktionsinseln" ist wieder in der weberei und in gewissem ausmaß im vorbereitungs räum zu erkennen.
arbejdstilrettelæggelse i "produktionsøer" ses igen i væveriet og til en vis grad i konfektioneringsafdelingen.

allerdings gefällt mir überhaupt nicht, daß der ministerrat offensichtlich wieder in eine falsche richtung marschiert.
imidlertid passer det mig slet ikke, at ministerrådet åbenbart atter bevæger sig i en forkert retning. råds formanden signorile — dengang var han endnu ikke rådets formand, men det var kort før — forsikrede i 1984 i genua transportudvalget om, at han, hvis det økonomiske og sociale udvalg og europa-parlamentet i de grundlæggende spørgsmål kunne enes, ville arbejde for, at denne opfattelse også kunne gen nemføres i rådet.