Results for 4 mg saccharin und entspricht der s... translation from German to Danish

der bewertungsbericht ist von guter qualität und entspricht der leistungsbeschreibung.
evalueringsrapporten er af god kvalitet og er i overensstemmelse med opgavebeskrivelsen.

die vorgeschlagene formu­lierung verdeutlicht den begriff und entspricht der gerichtspraxis.
forslaget tydeliggør begrebet og svarer til domstolens praksis.

(3) die erzeugung von isoglucose ist stabil und entspricht der nachfrage.
(3) produktionen af isoglucose er stabil og svarer til efterspørgslen.

das trifft absolut zu und entspricht der position des ausschusses für soziale angelegenheiten und beschäftigung.
dette er absolut rigtigt, det er af afgørende betydning for den holdning, som udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse har indtaget.

die cmax für xefo rapid filmtabletten liegt höher als die cmax für xefo filmtabletten und entspricht der cmax für die parenterale darreichungsform von lornoxicam.
cmax for xefo rapid filmovertrukne tabletter er højere end cmax for xefo filmovertrukne tabletter og ækvivalent med cmax for den parenterale formulering af lornoxicam.

die variable ‚id » ist drei zeichen lang und entspricht der betreffenden sektorklassifizierung des esvg 95.
variablen » id « består af tre tegn og henviser til den relevante sektorklassifikation i ens 95.

die angemeldete beihilfe beläuft sich auf 517 mio. eur und entspricht der 2002 gewährten rettungsbeihilfe zuzüglich zinsen.
den anmeldte støtte beløber sig til 517 mio. eur og svarer til den i 2002 ydede redningsstøtte med kumulerede renter.

der beschluß trägt der zunehmenden verzahnung von informationsverarbeitung und telekommunikation rechnung und entspricht der politik der europäischen gemeinschaft.
denne beslutning skyldes den efterhånden mere udtalte sammensmeltning af edb- og telesektorerne og svarer i øvrigt overens med det europæiske fællesskabs politik på området.

diese möglichkeit soll ein weiteres element an flexibilität in der migrationspolitik bieten und entspricht der aktuellen rechtslage in mehreren mitgliedstaaten.
denne løsning tjener til at gøre migrationspolitikken ekstra fleksibel, og den afspejler den aktuelle retsstilling i flere medlemsstater.

(3) der handel mit kleinen avocados der sorte hass nimmt zu und entspricht der nachfrage bestimmter verbraucher.
(3) afsætningen af små hass-avocadoer er stigende, fordi de efterspørges af visse forbrugere.

die gesamt-clearance von tocilizumab war abhängig von der konzentration und entspricht der summe der linearen und der nicht linearen clearance.
den totale clearance for tocilizumab var koncentrationsafhængig og er summen af den lineære og den non- lineære clearance.

(die sitzung wird um 20.05 uhr unterbrochen und um 21.00 uhr wiederaufgenommen.) bedingt und entspricht der reform.
jeg har tal, som viser, at hvedepriserne i hårdvalutalandene varierer betydeligt i september 1993 i forhold til september 1992, og også det skyldes i stor udstrækning valutapolitiske forhold og er i overensstemmelse med reformen.

151 die angefochtene entscheidung ist jedoch in einem der deutschen regierung und den klägern wohlbekannten kontext erlassen worden und entspricht der stän­digen entscheidungspraxis namentlich gegenüber diesen parteien.
151 det skal dog understreges, at denne beslutning blev vedtaget i en sammenhæng, som den tyske regering og sagsøgerne kendte, og indgår i en fast beslutnings praksis, navnlig over for disse parter.

curry ist, ihn als zusatz zu seinem kompromißänderungsantrag anzunehmen, ist er völlig kompatibel und entspricht der sachlage — er befriedigt herrn clinton und alle anderen.
formanden. — hr. von der vring, jeg kan ikke læse alle betænkninger og må overlade denne afgørelse til forsamlingens visdom.

zu 480 stunden) und entspricht der halbwertszeit, die für humanes igg angegeben wird (432 bis 552 stunden; mittelwert 480 stunden).
de estimerede eliminationshalveringstid for daclizumab varierede fra 270 til 919 timer (gennemsnit 480 timer) hos patienter med allogen nyretransplantation og svarer til den der er rapporteret for humant igg som varierede fra 432 til 552 timer (gennemsnit 480 timer).

das grünbuch über die liberalisierung der tele­kommunikationsinfrastruktur und der kabelfern­sehnetze stellt einen ersten schritt zur realisierung des aktionsplans der kommission für die infor­mationsgesellschaft dar und entspricht der ent­schließung des rates von 1993, die einen genauen zeitplan für die entwicklung der telekommunika­tion in der europäischen union vorgegeben hatte.
grøn­bogen om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel­tv­net er et første skridt i retning af gennem­førelsen af kommissionens handlingsplan for informationssamfundet og er en opfølgning af rådets resolution fra 1993, hvori der blev opstillet en klar tidsplan for udviklingen inden for teleområ­det i den europæiske union.

diese Änderung ist gerechtfertigt durch das vertrauen in die fachkenntnisse, die effizienz, die erfahrung und die zuverlässigkeit, die für diese art von leistung nötig sind und entspricht der Änderung in artikel 48 absatz 5.
dette begrundes med den tillid til knowhow, effektivitet, erfaring og pålidelighed, som er nødvendig ved denne type ydelser, og afspejler den ændring, der er foretaget i artikel 48, stk. 5.

der genaue wert dieser rate hängt von einer der risikopolitik der zuständigen behörden entsprechenden marge ab (und entspricht der bilanz aus der zahl der fälschlicherweise zurückgewiesenen personen und der fälschlicherweise akzeptierten personen).
denne frekvens bestemmes af en tærskel, der er baseret på de kompetente myndigheders risikopolitik (den afspejler en afvejning mellem antallet af personer, der afvises fejlagtigt, og dem, der godkendes fejlagtigt).

das nebenwirkungsprofil von tolvaptan bei der indikation adpkd beruht auf einer klinischen studiendatenbank mit 1444 behandelten patienten (961 mit tolvaptan behandelte, 483 mit placebo behandelte patienten) und entspricht der pharmakologie des wirkstoffs.
tolvaptans bivirkningsprofil i forbindelse med adpkd-indikationen er baseret på en database fra kliniske studier med 1444 behandlede patienter (961 patienter behandlet med tolvaptan, og 483 behandlet med placebo) og er i overensstemmelse med det aktive stofs farmakologi.

geschlagenen industriellen strategie der gemeinschaft sein (3) und entspricht der wissenschaft vertrauen und die gemeinsamen bemühungen zu fördern, die notwendig sind, um der rückläufigen entwicklung einhalt zu gebieten und das wachstum wiederzubeleben.
• analyserede betydningen af informationsteknologi (it) og introducerende esprit')