Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abstimmung
afstemning
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 7
Quality:
ein genereller ablaufplan für nanotechnologie wäre jedoch unrealistisch, da das gebiet zu umfangreich ist.
det vil dog være urealistisk at tro, at der kan opstilles en generel plan for nanoteknologi, da området er for stort.
die drehmomentwerte im ablaufplan für den motorleistungsprüfstand in anhangiii anlage4 werden auf das höchste drehmoment bei der jeweiligen drehzahl normiert.
drejningsmomentværdierne i motordynamometerskemaet i bilag iii, tillæg 4, er normaliseret i forhold til det maksimale drejningsmoment ved den pågældende hastighed.
die europäische kommission wird morgen einen ablaufplan mit detaillierten maßnahmen vorlegen, der öffentliche und private akteuren europaweit veranlassen soll, ihre forschungsmaßnahmen auszubauen.
europa-kommissionen forelægger i morgen en plan med detaljerede tiltag for at tilskynde offentlige og private parter i hele europa til at øge indsatsen på forskningsområdet.
2) das bedeutet, dass der ablaufplan für die erstellung des wochenausweises nach dem quartalsende vom im kasten 3 dargestellten( ablaufplan abweicht.
2) dette betyder, at tidsplanen for udarbejdelsen af den ugentlige balance efter udgangen af et kvartal er forskellig fra den tidsplan, der( er angivet i boks 3.
artikel 1) ist, wird nicht in den ablaufplan zur erstellung und veröffentlichung des konsolidierten wochenausweises des eurosystems einbezogen, und die veröffentlichung wird dementsprechend verschoben.
artikel 1, bortses der fra denne dag i tidsplanen for udarbejdelse og offentliggørelse af eurosystemets konsoliderede ugentlige balance, og offentliggørelsen forskydes tilsvarende.
informationen darüber, welche maßnahmen von den verschiedenen aufrufen abgedeckt werden, können dem ablaufplan, den texten zu den aufrufen im amtsblatt und abschnitt v des leitfadens für antragsteller entnommen werden.
se venligst "køreplanen", teksten til indkaldelsen i ef-tidende og afsnit v i vejledning for forslagsstillere for en beskrivelse af, hvilke aktioner der er omfattet af de forskellige indkaldelser.
am 25. februar 1997 haben die größten mobilfunkgesellschaften zusammen mit dem für informationstechnologie und telekommunikation zuständigen eu-kommissar, martin bangemann, einen ablaufplan für die durchzuführenden aktionen aufgestellt.
den 25. februar fastlagde mobiltelefonindustriens topledere i samarbejde med den ansvarlige europakommissær på området informationsteknologi og telekommunikation, martin bangemann, en tidsplan for de tiltag, der skal gennemføres.
die kommission wird nun in kürze einen „fahrplan hin zu einem ressourceneffizienten europa“ fertigstellen, mit dem ein ablaufplan für die umstellung geschaffen und der boden für die nächsten schritte bereitet wird.
kommissionen er ved at lægge sidste hånd på sin "køreplan for et ressourceeffektivt europa", der indeholder en forandringsdagsorden og baner vej for kommende tiltag.
ablaufplan(roadmap): eine knappe erste beschreibung einer geplanten kommissionsinitative mit angabe der wichtigsten bereiche, die in der folgenabschätzung zu behandeln sind, sowie der planung des ablaufs der folgenabschätzung.
administrativ byrde: de omkostninger til administration og information, som erhvervslivet pålægges for at kunne opfylde forpligtelserne i lovgivningen.