Results for abwechslungsreich translation from German to Danish

- gestaltung der arbeit (human, sicher, abwechslungsreich)
­ personlig rådgivning og vejledning

präsentation und zusammensetzung des futters sollten abwechslungsreich sein und somit das interesse der tiere wecken und für eine bereicherung der umgebung sorgen.
kostens indhold og måden, hvorpå den præsenteres, bør varieres for at skabe interesse og miljøberigelse.

mehrere betroffene empfinden die neue arbeitssituation als weniger abwechslungsreich, da viele aufgaben jetzt mit hilfe des bildschirm gerätes bearbeitet werden.
hidtil findes der kun få tarifaftaler, der indeholder regulationer vedr. arbejdet ved dataskærmterminaler eller vedr. selve teknologi erne.

die angesteliten meinten, daß einige von den dingen, welche die arbeit abwechslungsreich gemacht hatten, durch die computerisierung verändert wurden.
dette medfører med hensyn til ansættelse af nye medarbejdere, at man også må hente nye kolleger ind udefra. på den anden side tilbydes der også bankens egne medarbejdere avancementsmuligheder.

die texte sind abwechslungsreich und oft unmittelbar mit dem aktuellen zeitgeschehen verbunden, etwa bei der vorbereitung des maastrichter vertrags, der europäischen räte oder der amtseinführung der mitglieder der neuen kommission.
også familien fandt det let at flytte fra jylland til bryssel. der er ikke langt hjem, og bryssel er en interessant by med gode fritids- og skolemuligheder og et godt sundhedsvæsen.

das viehfutter ist hier äußerst abwechslungsreich, und die zusammensetzung der rauen, trockenen weiden mit typischer pflanzenwelt ist maßgeblich für die besondere qualität der milch, die sich in der butter wieder findet.
disse faktorer medfører en uensartet kost i kvægbrugsbedriften, eftersom sammensætningen af hårdt, tørt foder og den karakteristiske flora giver mælken de specielle egenskaber, som føres videre til smørret.

einundzwanzig (von 29) beschäftigten in abteilung a sahen ihre arbeitsaufgaben als monoton an, während 9 von 10 der beschäftigten in abteilung b ihre arbeit für genügend abwechslungsreich hielten.
21 (ud af 29) i a betragtede arbejdsopgaverne som monotone, mens 9 ud af 10 i Β anså arbejdet som værende tilstrækkeligt varierende.

diese zahl kann eine "durchschnittliche europäische diät" darstellen, die ziemlich abwechslungsreich ist und fleisch, fisch, brot, gemüse, obst, usw. enthält.
dette tal kan gælde "europæisk gennemsnitskost" - temmelig varieret, omfattende kød, fisk, brød, grøntsager, frugt m.v.

die freiflächengestaltung orientiert sich dabei an der natürlichen flusslandschaft des mains, indem typische elemente der flussaue aufgegriffen und in form einer abwechslungsreichen parklandschaft umgesetzt werden.
de åbne arealer er udformet, så de følger main-flodens naturlige løb. typiske elementer fra en flodslette tages op, og arealerne omdannes til et varieret parkanlæg.