Results for agb translation from German to Danish

finanzielle lage der agb
agb's finansielle situation

allgemeine geschäftsbedingungen (agb)
general terms of business

steuern: die agb garantiert dafür, dass
skatter: agb garanterer, at agb

(agb) und der bank ge capital a.s.
(agb) og ge capital bank a.s.

im laufenden liquidationsverfahren ist die Čnb einziger gläubiger der agb.
under likvidationsbehandlingen er Čnb agb's eneste kreditor.

1995 übernahm das privatunternehmen motoinvest group die kontrolle in der agb.
i 1995 erhvervede den private koncern motoinvest group kontrol over agb.

eigentümer des bankgeschäfts bleibt auch unter der zwangsverwaltung weiterhin die agb.
agb under tvangsadministration forblev ejer af bankforretningerne.

außerdem reduzierte die agb die beschäftigtenzahl von rund 3500 im jahr 1996 auf 2500 im jahr 1998.
herudover reducerede agb antallet af ansatte fra ca. 3500 i 1996 til ca. 2500 i 1998.

außerdem garantiert die agb, dass die verträge bindend und ihr gegenüber vollstreckbar sind.
agb garanterer yderligere, at aftalerne er bindende for og kan tvangsfuldbyrdes over for agb.

in den garantien wurde keine obergrenze für die gesicherten verbindlichkeiten gegenüber den gläubigern der agb festgesetzt.
garantien omfattede ikke noget loft for de sikrede passiver for agb's kreditorer.

bevor die zwangsverwaltung angeordnet wurde, war die agb eine der größten banken in der tschechischen republik.
inden agb blev sat under administration, var det en af de største banker i den tjekkiske republik.

ausgleichsmaßnahmen der agb waren die umwandlung des eigenvermögens der agb in liquide mittel und insbesondere der verkauf bestimmter tochtergesellschaften der agb an die raiffeisenbank.
agb's modydelser bestod i at gøre agb's egne aktiver likvide og navnlig i afståelsen af visse agb-datterselskaber til raiffeisen bank.

1996 beteiligte sich die agb unter missachtung dieses konsolidierungsprogramms an hochriskanten geschäften, was liquiditätsprobleme und eine verschlechterung der aktiva zur folge hatte.
i 1996 ophørte agb med at overholde kravene i konsolideringsprogrammet og gav sig i kast med højrisikotransaktioner og endte med likviditetsproblemer og en forringelse af aktiverne.

der agb/gecb wäre kein kassenüberschuss verblieben, der den leitlinien von 1994 zufolge das hauptkriterium für die verhältnismäßigkeit gewesen wäre.
agb/gecb ville ikke få noget likvididetsoverskud, hvilket i henhold til 1994-rammebestemmelserne ville være det centrale problem for så vidt angår proportionaliteten.

1996, als die tschechischen behörden erstmals begannen, in die situation hinsichtlich der agb einzugreifen, existierte kein umfassendes konzept für deren umstrukturierung.
da de tjekkiske myndigheder i 1996 begyndte at iværksætte indgreb over for agb, var der ikke fastlagt generelle rammer for omstruktureringen af agb.

1993 wies die tschechische nationalbank (Čnb) die agb an, ein konsolidierungsprogramm zur wiederherstellung ihrer solvabilität zu erarbeiten und umzusetzen.
i 1993 beordrede den tjekkiske centralbank (Čnb) agb til at udarbejde og gennemføre et konsolideringsprogram for at genskabe kapitalgrundlaget.

1996 wies die agb einen verlust in höhe von – 8,487 mrd. czk und ein eigenkapital in höhe von – 5,476 mrd. czk aus.
agb havde i september 1996 et tab på 8487 mio. czk og en egenkapitalbalance på –5476 mio. czk.