From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in diesen gruppen seien die forderungen der bundesanstalt für arbeit, der krankenkassen, des hauptzollamtes, des finanzamtes alfeld, des finanzamtes berlin und des liegenschaftsfonds zusammengefasst gewesen.
disse grupper omfattede kravene fra bundesanstalt für arbeit, sygekasserne, hovedtoldkontoret, skattemyndighederne i alfeld og berlin samt liegenschaftsfonds.
die beihilfen für die arbeitsmarktregionen alfeld, holzminden, höxter und itzehoe, die ebenfalls vorübergehend im rahmen der gemeinschaftsaufgabe vergeben wurden, billigte sie hauptsächlich wegen der dort herrschenden hohen strukturellen arbeitslosigkeit.
kommissionen godkendte imidlertid ydelsen af støtte til beskæftigelsesområderne alfeld, holzminden-höxtcr og itzehoe, som ligeledes havde fået tilladelse til midler tidigt at modtage støtte i henhold til det fælles program; kommissionen begrundede sin beslutning med, at disse regioner har en meget høj strukturbestemt arbejdsløshed.
neben den öffentlichen banken, dem finanzamt berlin, dem finanzamt alfeld, der bundesanstalt für arbeit, den krankenkassen, dem land berlin einschließlich seines liegenschaftsfonds und dem hauptzollamt gibt es zwei weitere öffentliche gläubiger.
ud over de offentlige banker, finanzamt berlin, finanzamt alfeld, bundesanstalt für arbeit, sygekasserne, delstaten berlin, herunder delstatens liegenschaftsfonds, og hauptzollamt var der endnu to offentlige kreditorer.
(66) nach auffassung deutschlands sind die öffentlichen gläubiger in den insolvenzverfahren der beiden unternehmen der herlitz-gruppe die öffentlichen banken, das finanzamt berlin, die bundesanstalt für arbeit, die gesundheitsversicherungsfonds, das land berlin und andere wie z. b. das hauptzollamt und das finanzamt alfeld.
(66) ifølge tyskland er de offentlige kreditorer i insolvensprocedurerne mod de to virksomheder i herlitz-gruppen de offentlige banker, skattemyndigheden berlin, bundesanstalt für arbeit, sygeforsikringer, delstaten berlin og andre f.eks. hovedtoldkontoret og skattekontoret i alfeld.
