Results for also ging ich diese straße lang translation from German to Danish

könnte ich diese cd leihen?
kunne jeg låne denne cd?

daher begrüße ich diese maßnahme.
derfor er jeg glad for denne foranstaltning.

– selbstverständlich missbillige ich diese Äußerungen.
- jeg billiger naturligvis heller ikke denne praksis.

so ging ich zur selbstverteidigung über.
og jeg forsvarede mig.

also stelle ich diesen antrag.
derfor vil jeg gerne foreslå det te.

so sehe ich dies.
sådan ser jeg på det.

bevor ich hierhergekommen bin, ging ich zu einem arzt in einer privatklinik.
før jeg kom her til, gik jeg til en læge på en privatklinik.

persönlich bedauere ich dies.
så dette er en del af regionalpolitikken snarere end af industripolitikken.

auch befürworte ich diesen bericht.
afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30.

deshalb unterstütze ich diesen bericht.
jeg støtter derfor betænkningen.

warum stelle ich diesen antrag?
hvorfor beder jeg om det?

also ging es am 21. juni zum 49. gipfeltreffen nach kopenhagen, und im ergebnis kam man zu einer feststellung.
så tog man den 21. juni til københavn til det 49. topmøde, hvor man konstaterede forskellige ting.

daher ging ich zum londoner büro des europäischen parlaments, um herauszufinden, wie man eine petition beim europäischen parlament einreichen kann.
jeg henvendte mig derfor til europa-parlamentets kontor i london for at finde ud af, hvordan man bærer sig ad med at klage til europa-parlamentet. de

auch ich, der ich dieses hand werk einige jahre lang betrieben habe, bin mit diesem bewußtsein stolz durch die gegend gegangen.
så vidt jeg ved, har der indtil for ganske nylig været en direktør med særligt ansvar for samarbejde og koordinering mellem parlamentet og rådet.

ohne tiefere kenntnis der menschheit, obwohl ich mich mit ihr ein leben lang befaßt habe, möchte ich dieses sprichwort wie folgt abwandeln:
valget vil finde sted i morgen ved hemmelig afstemning, i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i forretningsordenen.

sie sprach: laß deine magd gnade finden vor deinen augen. also ging das weib hin ihres weges und aß und sah nicht mehr so traurig.
da sagde hun: "måtte din trælkvinde finde nåde for dine Øjne!" så gik kvinden sin vej , og hun spiste og så ikke længer forgræmmet ud.

also ging jephthah mit den Ältesten von gilead; und das volk setzte ihn zum haupt und obersten über sich. und jephthah redete solches alles vor dem herrn zu mizpa.
da drog jefta med gileads Ældste; og folket gjorde ham til deres høvding og fører. og alle sine ord udtalte jefta for herrens Åsyn i mizpa.

nachdem ich dies vorausgeschickt habe, möchte ich nun der einfachheit halber die in der anfrage von herrn langes aufgeführten haushaltslinien nacheinander abhandeln.
når man nu blandt landmænd — og ikke kun blandt dem — er ved at nå til den overbevisning, at beslut ningerne inden for landbrugspolitikken træffes i fæl lesskabet, bør det vel ikke være lige netop fællesskabet selv, der ved sin handlemåde overlader alt til de nationale regeringer og parlamenter igen, det bør da ikke være netop fællesskabet, der går i den modsatte

david sprach zu itthai: so komm und gehe mit. also ging itthai, der gathiter, und alle seine männer und der ganze haufe kinder, die mit ihm waren.
da sagde david til ittaj: "vel, så drag forbi!" så drog gatiten ittaj forbi med alle sine mænd og hele sit følge af kvinder og børn.

also gingen wir von diskussionen mit den vereinigten staaten über zu diskussionen mit den vereinigten staaten, kanada und japan und bemühten uns dabei, die bevorstehende g7-konferenz als ein mittel einzusetzen, um fortschritte zu erreichen.
sàvi gik videre fra forhandlinger med usa til forhandlinger med usa, canada og japan i et forsøg på at gøre det forestående g7-møde til et middel til fremskridt.