Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es wird ein anerkennungssystem für einen auf alternativem wege erworbenen wissens- und kenntnisstand benötigt.
der er behov for et system for gensidig anerkendelse af færdigheder, der er erhvervet på anden vis end gennem det formelle uddannelsessystem.
werden regelmäßig urin und fäkalien außerhalb der kisten abgesetzt, sollten zusätzliche kisten mit alternativem substrat bereitgestellt werden.
hvis der regelmæssigt afsættes urin og fæces uden for bakkerne, bør der sørges for ekstra bakker indeholdende en anden type kattegrus eller lignende.
der regelungsrahmen für die typgenehmigung von fahrzeugen mit alternativem antrieb und von fahrzeugen, die mit alternativen kraftstoffen betrieben werden, wird im weiteren entsprechend festgelegt.
der vil efter behov blive udstukket en nærmere retningsgivende ramme for typegodkendelsen af køretøjer med alternativ fremdrift og af køretøjer, der benytter alternative brændstoffer.
(2) hinsichtlich von fahrzeugen mit alternativem antriebssystem bestimmen die mitgliedstaaten darüber hinaus die anzahl der in ihrem hoheitsgebiet zugelassenen fahrzeuge.
2. desuden skal medlemsstaterne, for så vidt angår køretøjer med alternativ drivkraft, fastslå antallet af sådanne køretøjer, der registreres på deres område.
sonstige zusätzliche technische maßnahmen zur reduzierung der c02emissionen sind: die steigerung der energieeffizienz der verkehrsmittel und der verwendung von alternativem kraftstoff und die verminderung von verkehrsstaus bzw. ganz allgemein der nachteiligen externen effekte.
3-8 regionsudvalget anser nye markeds- og konkurrencebestemmelser for at være af afgørende betydning for et mere effektivt transportsystem.
(13) es ist wünschenswert, alle personenkraftwagen mit alternativem antriebssystem, die unter die richtlinie 70/156/ewg fallen, einzubeziehen.
(13) alle nye personbiler, der falder ind under direktiv 70/156/eØf, og som anvender alternativ drivkraft, bør være omfattet af beslutningen.
die straßenausrüstungen können insbesondere ausrüstungen für das verkehrsmanagement, die verkehrsinformation und die routenführung, die erhebung von benutzungsentgelten, die sicherheit, die verringerung von umweltbelastungen, das betanken oder aufladen von fahrzeugen mit alternativem antrieb und sichere parkplätze für nutzfahrzeuge umfassen.
udstyr i forbindelse med veje kan især omfatte udstyr til færdselsregulering, information og rutevejledning, opkrævning af brugerafgift, sikkerhedsformål, mindskelse af negative indvirkninger på miljøet, brændstofpåfyldning eller genopladning af køretøjer med alternativ fremdrift og sikring af parkeringsområder for erhvervskøretøjer.
„mit alternativem kraftstoff betriebenes fahrzeug“ ein fahrzeug, das so ausgelegt ist, dass es mit mindestens einem kraftstofftyp betrieben werden kann, der entweder bei atmosphärischer temperatur und atmosphärischem druck gasförmig ist oder im wesentlichen nicht aus mineralöl gewonnen wird;
»køretøj, som anvender alternative brændstoffer« et køretøj, der er udformet, så det kan anvende mindst én form for brændstof, der er enten gasformigt ved atmosfærisk temperatur og tryk eller udledt af en hovedsagelig ikke-mineralsk olie 15) »referencemasse«