Results for an erwachsene translation from German to Danish

— genehmigung des verkaufs von tabakerzeugnissen ausschließlich an erwachsene;
— at tobaksvarer kun må sælges til voksne

die maßnahmen müssen sich ebenso an ju­gendliche wie an erwachsene wenden.
det vil for arbejdstagerne være midlet til at undgå ledighed.«

die normalerweise für die gabe an erwachsene empfohlene menge liegt bei 370 mbq.
til voksne anbefales det normalt at indgive en mændge på 370 mbq.

eine dosis zu 20 µg ist zur verabreichung an erwachsene und jugendliche ab dem 16.
en 20 µg dosis er beregnet til brug til voksne og børn over 15 år.

die broschüre richtet sich eigentlich an erwachsene,ist aber nicht so schwer zu verstehen.
© tolens arbejde at sikr loven.

ich erinnere schließlich an die bedeutung der vorbeugekampagnen, die sich an erwachsene und jugendliche richten.
et andet punkt er, at når man finder, at der ikke leves op til normerne, eller der er et hul i normerne, er det meget vigtigt af hensyn til forbrugerbeskyttelsen, at medlemslandene alle er opmærksomme på, at der kan være et problem, som udgør en risiko for brugerne, arbejdstagerne og forbrugerne.

kivexa darf nicht an erwachsene oder jugendliche, die weniger als 40 kg wiegen, abgegeben werden.
dette lægemiddel bør kun gives til patienter med en vægt på over 40 kg.

nur die hälfte der mitgliedstaaten verfügt über spezielle programme oder rahmenbedingungen für die vermittlung von grundfertigkeiten an erwachsene.
kun halvdelen af medlemsstaterne har gennemført særlige programmer eller rammer for at give voksne nogle grundlæggende færdigheder.

der impfstoff kann an erwachsene und kinder verabreicht werden; daher lesen sie die packungsbeilage gegebenenfalls stellvertretend für ihr kind.
da vaccinen kan gives til både voksne og børn, kan du eventuelt læse den for dit barn.

verschärfung der nationalen vorschriften zur beschränkung des verkaufs von tabakerzeugnissen an erwachsene und zur einschränkung des zugangs von jugendlichen zu zigaretten;
styrkelse af de nationale regler om begrænsning af salget af tobaksvarer til voksne og om indskrænkning af unges adgang til cigaretter,

dieselbe studie zeigte, dass die vorherige verabreichung von saisonalen influenzaimpfstoffen an erwachsene und ältere personen die immunantwort auf focetria nicht beeinträchtigt.
samme studie demonstrerede, at tidligere administration af adjuverede eller ikke-adjuverede sæsonbetingede influenza vacciner til voksne og ældre ikke indvirker på immunresponset på focetria.

die normalerweise für die gabe an erwachsene empfohlene menge beträgt 300 mbq (megabecquerel, die einheit, in der radioaktivität gemessen wird).
den mængde, der sædvanligvis anbefales til en voksen, er 300 mbq, (megabecquerel er den enhed, der bruges til at udtrykke radioaktivitet).

in einer studie mit wiederholter gabe an erwachsene patienten mit sichelzellanämie wurden im steady state etwa 60% der hydroxycarbamid-dosis im urin nachgewiesen.
en un estudio sobre la administración de dosis reiteradas a pacientes adultos con anemia drepanocítica, se detectó aproximadamente el 60 % de la dosis de hidroxicarbamida en orina en estado de equilibrio.

die maßnahmen zur unterstützung der vermittlung von schlüsselkompetenzen an erwachsene umfassen den erlass neuer und die Änderung bestehender vorschriften, die verbesserung des unterrichts und des managements sowie spezifische finanzierungsmaßnahmen.
foranstaltningerne til fremme af erhvervelse af nøglekompentencer hos voksne omfatter ny og revideret lovgivning, en forbedret gennemførelse og styring samt specifikke finansieringstiltag.

dieselbe studie zeigte, dass die vorherige verabreichung von adjuvantieren und nicht-adjuvantierten saisonalen influenzaimpfstoffen an erwachsene und ältere personen die immunantwort auf focetria nicht beeinträchtigt.
samme studie demonstrerede, at tidligere administration af adjuverede eller ikke-adjuverede sæsonbetingede influenza vacciner til voksne og ældre ikke indvirker på immunresponset på focetria.

diese bildträger können, wenn auch nur an erwachsene, in geschäftsräumen verkauft werden, die kunden zu betreten pflegen, oder im „kontrollierten“ versandhandel.
disse videogrammer må sælges, hvis blot det er til voksne, fra salgssteder med offentlig adgang eller via »beskyttet« postordresalg.

nach verabreichung einer bis zu zehnfachen Überdosis an erwachsene katzen und einer bis zu fünffachen Überdosis an katzenwelpen traten gelegentlich speicheln, erbrechen oder neurologische symptome (tremor) auf.
savlen, opkastning og neurologiske symptomer (tremor) blev lejlighedsvist set på voksne katte efter brug af op til 10 gange anbefalet dosis og på killinger der blev behandlet med op til 5 gange anbefalet dosis.

die teilzeitform des berufsbezogenen sekundarunterrichts, die lehrgänge zur „sozialen förderung" richten sich vor al lem an erwachsene (d.h. die über 18jährigen).
den erhvervsrettede sekundærundervisnings deltidsform: kurserne til »forbedring af mulighederne på arbejdsmarke det« henvender sig fremfor alt til voksne (dvs. de over 18-årige).

aufgrund der veröffentlichung des berichts des dgft über die auswirkungen auf den wettbewerb der abschnitte 21 und 25 des optikergesetzes von 1958 (') erlaubt eine bestimmung des health and social security act von 1984 nicht eingetragenen optikern, brillen an erwachsene auf rezept zu verkaufen.
efter offentliggørelsen af dgft's rapport om de konkurrencebegrænsende virkninger af afsnit 21 og 25 i opticians act 1958 ') kan ikke-registrerede optikere efter en bestemmelse i health and social security act 1984 nu sælge lægeordinerede briller til voksne. general optical council overvejer nye regler, der tillader optikere at avertere.

ebenso wie sein vorläufer richtet sich auch dieses projekt hauptsächlich an erwachsene lernende und verfolgt einen ungewöhnlichen, aber strukturierten ansatz, bei dem die beteiligten an öffentlich zugänglichen orten des gesellschaftlichen lebens wie cafés, bibliotheken, gemeindezentren oder hochschulen zum lernen zusammenkommen.
som sin forgænger vil projektet hovedsageligt henvende sig til voksne lærende og tilbyde en ikke-traditio-nel, men dog struktureret tilgang, hvor de lærende mødes for at lære sprog i offentligt tilgængelige rum, som f.eks. caféer, biblioteker, lokalcentre eller skole- og universitetslokaler.