Results for angefallenen translation from German to Danish

die bei aufgabenabschluss angefallenen kosten
omkostning pådraget ved afslutning af opgaven

e) die angefallenen trestermengen, pauschal;
e) de fremkomne mængder presserester af oliven, der er fastlagt skønsmæssigt

konto für bei aufgabenbeginn angefallenen kosten
konto for omkostning pådraget ved opstart af opgaven

den tatsächlichen kosten der angefallenen arbeit entspricht.
svarer til de faktiske udgifter til de pågældende opgaver.

zahlung zur deckung von angefallenen kosten und einkommenseinbußen.
betaling for påførte udgifter mistede indtægter. se artikel 48 om forordning. 1782/2003.

b) den tatsächlichen kosten der angefallenen arbeit entspricht.
b) svarer til de faktiske omkostninger ved det pågældende arbejde.

diese gebühren dürfen die angefallenen verwaltungskosten nicht übersteigen.
gebyret må ikke overstige de faktiske administrationsomkostninger.

reisekosten sind auf der grundlage der tatsächlich angefallenen kosten förderfähig.
rejseomkostninger er støtteberettigede på grundlag af de faktisk afholdte omkostninger.

durch den vergleich zwischen angefallenen und zurückzuerstattenden kosten ermittelte verlustquote
på basis af betalt præmie

eine kostenaufstellung über die tatsächlich angefallenen ausgaben, aufgeschlüsselt nach teilprogrammen und maßnahmen.
en udgiftsopgørelse med angivelse af de faktisk afholdte udgifter opdelt efter underprogram og foranstaltning.

beihilfefähig sind ausschließlich die vom tag der einreichung des beihilfeantrags an tatsächlich angefallenen ausgaben.
kun udgifter afholdt efter indgivelsen af støtteanmodningen er støtteberettigede.

der dienstnehmerbeitrag ist zusammen mit den angefallenen zinsen im falle der lösung des beschäftigungsverhältnisses zurückzuzahlen.
personalets bidrag med tilskrivning af renter tilbagebetales ved udløbet af ansættelseskontrakten.

die belege über die angefallenen kosten müssen mindestens die in anhang ii aufgeführten informationen enthalten.
dokumentationen for de afholdte udgifter skal som et minimum indeholde de i bilag ii angivne oplysninger.

angabe der bei der durchführung der studie angefallenen, für eine finanzhilfe der gemeinschaft in frage kommenden kosten
opgørelse over afholdte udgifter til undersøgelsen, som er omfattet af ef-støtte

am 4. juni 2007 hat italien eine letzte grobe schätzung der zur tilgung der seuche angefallenen kosten vorgelegt.
den 4. juni 2007 indsendte de italienske myndigheder et sidste overslag over de udgifter, der er afholdt til udryddelse af sygdommen.

dabei ist es angemessen, 100 % der für laboruntersuchungen angefallenen kosten bis zu einem höchstbetrag zu erstatten.
udgifter til laboratorieprøver bør godtgøres 100 % op til et vist maksimumsbeløb.

am 31. oktober 2005 hat die slowakische republik einen antrag auf erstattung sämtlicher im slowakischen staatsgebiet angefallenen kosten vorgelegt.
den 31. oktober 2005 indsendte de slovakiske myndigheder en anmodning om godtgørelse af samtlige udgifter, der var afholdt på deres territorium.

(1) die zollbehörden verzichten auf alle ansprüche auf erstattung der bei der anwendung dieses titels angefallenen kosten.
1. toldmyndighederne afstår fra alle krav om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af dette afsnit.

am 6. oktober 2007 hat estland eine schätzung der zur tilgung der newcastle-krankheit angefallenen kosten vorgelegt.
den 6. oktober 2007 indsendte de estiske myndigheder et overslag over de udgifter, der er afholdt til udryddelse af newcastle disease.

82/501 /ewg die eingesetzten oder angefallenen gefährlichen stoffe im sinne von artikel 1 absatz 2 buchstabe d),
normalt skal fabrikanten fremsende denne supplerende erklæring til den kompetente myndighed; medlemsstaterne kan imidlertid fritage fabrikanten for at fremsende denne supplerende erklæring; i så fald skal den tilsendes de kompetente myndigheder på disses udtrykkelige anmodning.