From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
möch te der rat auf die von herrn samland angeschnittene frage eingehen?
jeg tænker ofte på, hvordan gen nemførelsen af rom-traktaten må have set ud et år efter, at den trådte i kraft, og om man allerede afsagde hårde domme over den på det tidspunkt.
herr präsident, ich möchte zwei von herrn davignon angeschnittene punkte hervorheben.
jeg gentager: inden for grundforskningen er vi afgjort jævnbyrdige med de andre; vi er dem endda delvist overlegne, fordi markedets størrelse i denne forbindelse ikke spiller nogen rolle.
in der tat ist das von der kollegin in ihrer anfrage angeschnittene problem gravierend.
der er nemlig en tendens til, at de europæiske borgeres rettigheder indskrænkes, og der er også tilsvarende tendenser hos den offentlige mening; men hvor stor sympati jeg end nærer for disse synspunkter, kan jeg i egenskab af formand for rådet kun svare, som jeg gjorde.
das zweite im bericht ulburghs angeschnittene pro blem ist das der beziehungen zwischen patienten und behandelnden.
kommissionen har allerede i det citerede dokument peget på hovedlinjerne i, hvad den finder nødvendigt for at fremme overvejelserne og aktionerne.
das von dem herrn abgeordneten angeschnittene problem ist bei den gesprächen im rahmen der epz nicht erörtert worden.
de begivenheder, det ærede medlem omtaler, har ikke været drøftet inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
da das von ihnen angeschnittene problem aber wirklich dringlich ist, werde ich damit den präsidenten befas-
kan der mon tages øjeblikkelige skridt til at rette en henvendelse til de britiske myndigheder om at udsætte udvisningen?
der präsident. - die von frau viehoff angeschnittene frage berührt die einwände gegen die liste der dringlichen fragen.
bonde (cdi). — hr. formand, denne forsamling bruger hver eneste lejlighed til at stille krav om flere budgetbeføjelser til ef, men med pfennig-betænkningen har vi fået et nyt bevis for, at parlamentet ikke engang er i stand til at kontrollere sig selv.
dem verehrten mitglied des parlaments wird versichert, daß der von ihm angeschnittene konkrete fall kein gegenstand der erörterung im rahmen der gemeinsamen außenpolitik war.
det ærede medlem gøres opmærksom på, at den sag, han har rejst, ikke er blevet behandlet inden for rammerne af den fælles udenrigs og forsvarspolitik.
das von herrn romeo angeschnittene problem ist in erster linie ein problem der öffentlichen ordnung und sicherheit und fällt damit eigentlich nicht in den zuständigkeitsbereich der gemeinschaft.
det spørgsmål, som hr. romeo rejser, er i første instans et spørgsmål om offentlig orden og sikkerhed, som ikke netop er et spørgsmål, der falder ind under fællesskabets beføjelser.
sie leistet einen beitrag zu den Überlegungen und diskussionen, indem sie verschiedene während der debatte angeschnittene punkte klarstellt, präzisiert und durch informationen ergänzt.
den vil bidrage til overvejelserne og drøftelserne med tydeliggørende, præciserende og supplerende informationer på flere af de punkter der har være oppe i debatten.
daher ist es mir unmöglich, hierauf im namen des rates eine antwort zu geben. der herr abgeordhete weiß sicherlich, daß die von ihm angeschnittene problematik sehr kompliziert ist.
hvilke skridt er kommissionen ved at tage for at få dannet sig et aktuelt billede af, i hvilket omfang landbrugere har lønnet beskæftigelse ved siden af deres landbrug?
griechenland hat die gemeinsame erklärung von 1977 mitunterzeichnet, wir sind jedoch der auffassung, daß die von dem herrn abgeordneten angeschnittene frage unter die zuständigkeit der griechischen regierung und nicht des rates fällt.
med hensyn til rådføring mellen} medlemslandene, industrien og kommissionen, forsyningssikkerheden samt det politiske aspekt henviser kommissionen til sit svar på skriftlig forespørgsel nr. 1773/80 af det ærede parlamentsmedlem hr. berkhouwer af 12. januar 1981 afgivet den 18. marts 1981 af næstformand hr. davignon.
die kommission ist weiterhin davon überzeugt, daß das angeschnittene problem in die selbstverantwortung der chemischen industrie gehört und vertraut auf die bereits beste hende zusammenarbeit zwischen der industrie, aber auch dem handel und nationalen und internationalen polizeiverwaltungen.
kommissionen er endvidere overbevist om, at det opkastede problem hører ind under den kemiske industris selvansvar og har tillid til det allerede bestående samarbejde med industrien men også med handelen og de nationale og internationale politimyndigheder.
besonders im bereich des agrarhandels und der arbeitskräfte müssen noch einige während der verhandlungen angeschnittene fragen geklärt werden ; die kommission hofft jedoch, ende januar die verhandlungsrunde mit den drei ländern abschließen zu können.
forskellige problemer, som er bragt på bane under forhandlingerne, må endnu løses; det gælder især handelen med landbrugsvarer og arbejdstagernes forhold, men kommissionen håber at kunne holde afsluttende møder med hvert af de tre lande inden udgangen af januar.
