Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der zug, der fährt, wird durch das neue verfahren angetrieben.
kan kommissionen oplyse parlamentet om, hvordan parlamentets beslutning af 30. oktober 1987 om de regionale og etniske mindretals sprog og kulturer i det europæiske fællesskab (dok.
vernetzung und die Öffnung der einzelstaatlichen forschungsprogramme vor angetrieben werden müssen.
rådet har på sin side i en resolution af 16. novembero) gjort opmærksom på behovet for at fremme netsamarbejdet omkring og en hurtig åbning af de nationale forskningsprogrammer.
stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch kolbenverbrennungsmotor mit fremdzündung, mit einer leistung <= 7,5 kva
generatorsæt med forbrændingsmotor, stempel og gnisttænding, ≤ 7,5 kva, undtaget til civile fly
auf dem markt für superlegierungen wurde wettbewerb grundsätzlich durch die rivalität zwischen inco und falconbridge angetrieben.
konkurrencen på markedet for superlegeringer har hovedsagelig været drevet af rivaliteten mellem inco og falconbridge.
1 hauptmaschinenlenzpumpe und 1 unabhängige kraftbetriebene lenzpumpe, die außerhalb des maschineraums untergebracht und angetrieben ist.
en hovedmaskinpumpe og en selvstændig maskindrevet pumpe, der er placeret og drevet fra et sted uden for maskinrummet,
angetrieben durch neue – vor allem digitale – technologien sind neue publikumsschichten, vertriebskanäle und konsummodelle entstanden.
drevet frem af nye – især digitale – teknologier er der opstået nye målgrupper, distributionskanaler og forbrugermodeller.