From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das eu-antidiskriminierungsgesetz ist ein flickwerk, das selbst zwischen den verschiedenen gründen der diskriminierung unterscheidet.
europæisk lovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling er et kludetæppe, som selv diskriminerer mellem de forskellige årsager til diskrimination.
die frage, die hier zur debatte steht, betrifft die vereinbarkeit des antidiskriminierungsgesetz mit dem eu -wettbewerbsgesetz.
jeg ved ikke, hvilken fællesskabslovgivning der er gældende på dette område, så der må spørgsmålet nok stilles til en anden.
in belgien verbietet das antidiskriminierungsgesetz vom januar 2003 ausdrücklich jede belästigung, die dort praktisch genauso wie in den richtlinien definiert ist.
i belgien forbydes chikane, der er defineret næsten ligesom i direktiverne,udtrykkeligt i loven mod forskelsbehandling fra januar 2003. det sammegælder lovforslag i spanien, nederlandene, finland og sverige.
ein antidiskriminierungsgesetz wurde angenommen und muss nunmehr vollständig umgesetzt werden, um die rechte der am meisten benachteiligten bevölkerungsgruppen, insbesondere von frauen und kindern, zu wahren.
det er nødvendigt med en yderligere betydelig indsats hvad angår grundlæggende friheder og menneskerettigheder, især ytringsfrihed, kvinders rettigheder, religionsfrihed, fagforeningsrettigheder, kulturelle rettigheder og en yderligere styrkelse af kampen mod tortur og mishandling.
es wurde auch in den niederlanden und zwei anderen mitgliedstaaten abgeschafft. die verbraucherverbände der betreffenden mitgliedstaaten -finnland und irland - überlegen auch aktiv, das antidiskriminierungsgesetz abzuschaffen.
bjerregaard. - som jeg nævnte i mit første svar, så forholder det sig sådan, at kommissionen ikke officielt er blevet orienteret om dette problem, som tydeligvis har været fremme i de græske medier.