Results for außenverpackung translation from German to Danish

außenverpackung
ydre emballage

beschreibung der fertigen außenverpackung:
beskriv venligst den afsluttende ydre emballering:

ist die fertige außenverpackung manipulationssicher?
gør den afsluttende ydre emballering det let at konstatere forsøg på indgreb?

die außenverpackung ist wie folgt zu kennzeichnen:
den ydre emballage forsynes med følgende:

flasche zum schutz gegen lichteinwirkung in der außenverpackung aufbewahren.
opbevar flasken i den ydre karton som beskyttelse mod lys.

sie müssen die fertige außenverpackung beschreiben und belegen, dass sie robust ist.
de vil skulle beskrive den afsluttende ydre emballering og påvise, at den er solid.

beförderung einer zusammengesetzten verpackung, bei der die außenverpackung nicht ordnungsgemäß verschlossen ist.
transport af en kombinationsemballage, hvis ydre emballage ikke er behørigt lukket.

eine detaillierte auflistung des inhalts muss zwischen der zweiten verpackung und der außenverpackung enthalten sein.
en specificeret liste over indholdet skal vedlægges mellem sekundæremballagen og den ydre emballage.

dieser hinweis ist auf der am ehesten ins auge fallenden seite der packung und auf jeder im einzelhandelsverkauf des erzeugnisses verwendeten außenverpackung anzubringen.
advarslen skal anbringes på den mest synlige af pakningens sider og på eventuel ydre emballage, der anvendes ved detailsalg af varen.

der inhalt der einzelnen innenverpackung und/oder der einzelnen außenverpackung darf die für masse oder volumen festgelegten höchstgrenzen nicht übersteigen.
mængden af indholdet i den enkelte indvendige emballage og/eller ydre emballage må ikke overskride bestemte vægt- eller volumengrænser.

der allgemeine warnhinweis nach absatz 2 unterabsatz 1 ist auf der am ehesten ins auge fallenden seite der packung und auf jeder im einzelhandelsverkauf des erzeugnisses verwendeten außenverpackung aufzudrucken.
den generelle advarsel, der er omhandlet i stk. 2, første afsnit, anbringes på den mest synlige af pakningens sider og på eventuel ydre emballage, der anvendes ved detailsalg af varen.

der warnhinweis nach absatz 2 unterabsatz 2 ist auf der anderen, am ehesten ins auge fallenden seite der packung und auf jeder im einzelhandelsverkauf des erzeugnisses verwendeten außenverpackung aufzudrucken.
den advarsel, der er omhandlet i stk. 2, andet afsnit, anbringes på pakningens anden lige så synlige side og på eventuel ydre emballage, der anvendes ved detailsalg af varen.

der warnhinweis ist auf der am ehesten ins auge fallenden breitseite der packung und auf jeder im einzelhandelsverkauf des erzeugnisses verwendeten außenverpackung, ausgenommen durchsichtige zusätzliche verpackungen, aufzudrucken.
advarslen trykkes på den mest synlige af pakkens sider og på eventuel ydre emballage, undtagen gennemsigtig yderemballage, der anvendes ved detailsalg af varen.

1. "packung von tabakerzeugnissen": alle arten von einzelverpackungen und alle arten der außenverpackung, mit ausnahme zusätzlicher transparenter umhüllungen;
1) "tobakspakning": enhver form for pakning eller anden ydre emballage, der anvendes ved detailsalg af tobaksvarer med undtagelse af supplerende, gennemsigtig indpakning

das umpacken bestand darin, dass die ware mit einer neuen außenverpackung, nämlich einer neuen schachtel, versehen wurde und ihr neue, ins deutsche übersetzte informationen über indikationen und gebrauch beigefügt wurden.
ompakningen bestod i, at lægemidlet blev ompakket i en ny ydre emballage, nemlig en ny æske. og at der blev vedlagt nyt materiale på tysk bl.a. om indikationer og forsigtighedsregler. på den nye emballage blev endvidere påsat angivelser, som er foreskrevet ved salg af varen på det østrigske marked. emballagen, der

sie müssen ebenfalls darlegen, wie die fertige außenverpackung manipulationssicher gemacht wird, z. b. durch verwendung von nummerierten siegeln, sicherheitsbändern, besonderen stempeln oder von durch klebeband verschlossene kartons.
de vil også skulle redegøre for, hvordan det med anvendelsen af nummereret forsegling, sikkerhedstape særlige stempler eller papkasser lukket med tape gøres let at konstatere forsøg på indgreb i den afsluttende ydre emballering.

inhalt der nationalen rechtsvorschriften innenverpackungen oder gegenstände mit abfällen oder rückständen gefährlicher stoffe aus haushalten oder bestimmten betrieben dürfen in außenverpackungen zusammen verpackt werden.
den nationale lovgivnings indhold indvendige emballager og genstande med indhold af affald eller rester af farligt gods kan, når de indsamles fra husstande eller visse virksomheder, anbringes sammen i ydre emballager.