Results for außergerichtlichen rechtsbehelfsver... translation from German to Danish

rechtsbehelfsverfahren
appelprocedure

die außergerichtlichen mittel
udenretslige kanaler

außergerichtlichen rechtsbehelfen stehen.
aktivitetsrapporten er et resumé af jtpf’s forhandlinger.

förderung der außergerichtlichen beilegung
tilskyndelse til anvendelse af udenretslige midler

außergerichtliche beschwerde- und rechtsbehelfsverfahren
udenretslige klage- og erstatningsprocedurer

detaillierte angaben zu etwaigen außergerichtlichen oder gerichtlichen rechtsbehelfsverfahren, die das unternehmen oder die anderen
detaljerede oplysninger om indbringelser og tvistemålssager, som virksomheden eller de øvrige parter i de relevante transaktioner har taget initiativ til, og alle domstolsafgørelser i sagen

unentgeltliche rechtsberatung und -vertretung in rechtsbehelfsverfahren
gratis juridisk bistand og repræsentation i forbindelse med klageprocedurer

dem antragsteller müssen rechtsbehelfsverfahren offen stehen.
ansøgeren skal have adgang til klageprocedurer.

verfügbarkeit außergerichtlicher beschwerde- und rechtsbehelfsverfahren und zugang zu ihnen
hvorvidt der findes, og hvordan man får klageadgang og adgang til udenretslig bilæggelse af tvister

weniger rechtsbehelfsverfahren würden überdies weniger kosten für betreuungsleistungen bedeuten.
desuden vil der kunne ske en reduktion af omkostningerne til modtagelse af ansøgere.

die angabe, ob der verbraucher zugang zu einem außergerichtlichen beschwerde- und rechtsbehelfsverfahren hat, und gegebenenfalls die voraussetzungen für diesen zugang;
hvorvidt der er klageadgang og adgang til udenretslig bilæggelse af tvister for forbrugeren, og, hvis dette er tilfældet, hvorledes forbrugeren kan gøre brug deraf

dk: eine gerichtsähnliche einrichtung ist für rechtsbehelfsverfahren in erster instanz zuständig.
dk: et domstolslignende organ har ansvaret for klagesager i første instans.

der vertrag enthält angaben darüber, ob der verbraucher, der vertragspartei ist, zugang zu einem außergerichtlichen beschwerde- und rechtsbehelfsverfahren hat, und gegebenenfalls über die modalitäten dieses zugangs.
af aftalerne skal det fremgå, om den forbruger, som indgår aftalen, har adgang til udenretslige klage- og tvistbilæggelsesprocedurer eller ej, og hvis sådanne procedurer findes, hvordan man får adgang til dem.

a) angaben darüber, ob der verbraucher, der vertragspartei ist, zugang zu einem außergerichtlichen beschwerde- und rechtsbehelfsverfahren hat, und gegebenenfalls die voraussetzungen für diesen zugang;
a) hvorvidt der er klageadgang og adgang til udenretslig bilæggelse af tvister for en forbruger, der har indgået fjernsalgsaftalen, og, hvis dette er tilfældet, hvorledes forbrugeren kan gøre brug heraf

[angabe, ob der verbraucher, der vertragspartei eines fernabsatzvertrags ist, zugang zu einem außergerichtlichen beschwerde- und rechtsbehelfsverfahren hat, und gegebenenfalls die voraussetzungen für diesen zugang]
[en eventuel klageadgang og adgang til udenretslig bilæggelse af tvister for den forbruger, der er part i fjernsalgskontrakten, og, hvis dette er tilfældet, hvorledes forbrugeren kan gøre brug heraf]

verfahren für beschwerden von verbrauchern und anderen interessierten parteien über kreditvermittler sowie gegebenenfalls möglichkeiten der inanspruchnahme außergerichtlicher beschwerde- und rechtsbehelfsverfahren;
de procedurer, hvorefter forbrugere og andre berørte parter kan indbringe klager over kreditformidlere, samt i påkommende tilfælde de udenretslige klage- og tvistbilæggelsesprocedurer, der kan anvendes

(38) die verbraucher sollten zur beilegung der aus den rechten und pflichten gemäß dieser richtlinie zwischen anbietern von wohnimmobilienkreditverträgen oder kreditvermittlern einerseits und verbrauchern andererseits möglicherweise erwachsenden streitigkeiten zugang zu außergerichtlichen beschwerde- und rechtsbehelfsverfahren haben.
(38) forbrugerne bør have adgang til udenretslige klage- og tvistbilæggelsesprocedurer i forbindelse med tvister, der måtte opstå på grundlag af de rettigheder og forpligtelser, som er fastlagt i dette direktiv, mellem udbydere af kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse og forbrugere såvel som mellem kreditformidlere og forbrugere.

„verfahren“ und „rechtsbehelfsverfahren“ die von den mitgliedstaaten nach nationalem recht festgelegten verfahren und rechtsbehelfsverfahren;
"procedurer" og "klager": de procedurer og klageformer, der er fastsat af medlemsstaterne efter national ret

für die zwecke der anwendung dieser verordnung arbeiten die zuständigen behörden untereinander und mit den in artikel 15 genannten für außergerichtliche beschwerde- und rechtsbehelfsverfahren zuständigen stellen zusammen.
med henblik på denne forordnings anvendelse samarbejder de kompetente myndigheder med hinanden og med de organer, som er ansvarlige for de udenretslige klageprocedurer, der er omhandlet i artikel 15.

(1) die mitgliedstaaten fördern die einrichtung oder die weiterentwicklung angemessener und wirksamer außergerichtlicher beschwerde- und rechtsbehelfsverfahren für die beilegung von verbraucherrechtsstreitigkeiten über finanzdienstleistungen im fernabsatz.
1. medlemsstaterne fremmer indførelse af passende og effektive udenretslige procedurer for klager og tvistbilæggelse med henblik på afgørelse af tvister på forbrugerområdet vedrørende finansielle tjenesteydelser, der er leveret ved fjernsalg.