Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dieser kette der verantwortungslosigkeit von verantwortungslosen befrachtern über nicht auffindbare reeder bis zu gefälligen zertifizierungsgesellschaften muß unbedingt ein ende gesetzt werden.
der må absolut sættes en stopper for denne kaskade af uansvarlighed, uansvarlige befragtere, forsvundne skibsredere og selskaber med bekvemmelighedspapirer.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
die verbraucher sollten in systematischerer weise informiert werden; hierzu sollten verstärkt leicht auffindbare anlaufstellen angeboten werden, die auf verbraucherfragen eingehen.
oplysningerne til forbrugerne bør gives mere systematisk med øget anvendelse af let identificerbare kontaktpunkter, der kan bistå med at besvare forbrugernes spørgsmål.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
einfache und solide meldemöglichkeiten: leicht auffindbare und wiedererkennbare funktionen in allen geräten, um ein effektives melden und bearbeiten von für kinder schädlich erscheinenden inhalten und kontakten zu erlauben;
simple og robuste indberetningsværktøjer: lette at finde og genkendelige karakteristika på alt udstyr, hvilket muliggør en effektiv indberetning og reaktion på indhold og kontakter, som virker skadelige for børn
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die informationen sollten daher bis zum stichtag des 30. april in klarer, harmonisierter und leicht auffindbarer form veröffentlicht werden.
for at opfylde disse målsætninger bør oplysningerne til offentligheden være klare, harmoniserede og let tilgængelige og foreligge senest ved fristen 30. april.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality: