Results for aufrichtig bedauern translation from German to Danish

aufrichtig
oprigtig

sie wird aufrichtig sein.
vi vil være årvågne og oprigtige.

dieses völ­lige desinteresse des rates kann er nur aufrichtig bedauern.
denne totale mangel på interesse fra rådets side er yderst beklagelig.

sind wir doch endlich aufrichtig.
men vi går videre.

bin ich aufrichtig oder unaufrichtig?
de sagde, at besparelserne skulle komme landbrugerne til gode.

ich bitte sie aufrichtig, einem
det er ikke tilfældet her.

dazu möchte ich ihm aufrichtig gratulieren.
vi tvivler da heller ikke på, at de vil udføre deres opgave med standhaftighed, personlig indsats og sans for diplomati.

wir müssen aufrichtig und gewissenhaft vorgehen.
inden jeg slutter, vil jeg også gerne sige et par ord om de sociale hjælpeforanstaltninger til fordel for polen og ungarn.

ich danke ihnen aufrichtig für ihre worte.
jeg takker dem meget oprigtigt for det, de sagde.

ich hoffe aufrichtig, daß das nicht eintritt.
jeg håber inderligt, at dette ikke bliver tilfældet.

daher unterstütze ich aufrichtig ein offenes herangehen.
eu vil støtte polen med alle midler og muligheder, så godt det kan.

die antworten zeugten von großer geistiger aufrichtig keit.
kommissionens ændrede forslag: kom(87)671 af 2.12.1987

herr amtierender ratspräsident! ich bedauere ihre antwort aufrichtig.
hr. formand for rådet, jeg beklager virkelig deres svar.

kollege dondelinger und ich bedauern dies im namen der kommission aufrichtig.
hr. dondelinger og jeg beklager det meget på kommissionens vegne.

man dürfe nicht furcht schüren, sondern sollte aufrichtig dis­kutieren.
fred i mellemøsten: genoptagelse af fredsforhandlingerne?

wir bedauern es aufrichtig, daß die initiativen der kommission und des ministerrates dem nicht entsprechen.
ja, jeg kunne bruge hele dagen på at søge ord til at kvalificere denne foranstaltning, der er uløseligt knyttet til min forgænger carlo ripa di meana, men som jeg gerne og med stor begejstring overtager.

wir bedauern aufrichtig, daß die bilateralen besprechungen vom oktober in dieser frage zu keinen wesentlichen fortschritten geführt haben.
vi beklager dybt, at det ikke på de bilaterale møder i november lykkedes at opnå væsentlige fremskridt i dette spørgsmål.

ich möchte zu nächst mein aufrichtiges bedauern darüber zum aus druck bringen, daß irland die einheitliche akte noch nicht ratifiziert hat.
disse justeringer vil i begyndelsen kræve betydelige ofre på visse områder.

ich überlasse es ihnen, herr präsident, das aufrichtige bedauern und die beileidsbezeugungen unseres parlaments zum verfrühten ableben des präsidenten von pakistan offiziell zum ausdruck zu bringen.
der er medtaget navne på græske ministre, der for modes at have formandskabet i rådet, men som i realiteten er blevet efterfulgt af andre og er rejst hjem for tre måneder siden.

wir hegen große, aufrichtige freundschaft und sympathie für dänemark und das dänische volk, und wir bedauern, daß man dort nicht genügend verständnis für die texte von maastricht aufgebracht hat.
det er den, der er i overensstemmelse med traktatens ånd, og som ikke alene er forenelig med, men forudsætter borgernes deltagelse og styrkelse af den gensidige tillid staterne imellem.