Results for aufwandsmeldung translation from German to Danish

kumulierte aufwandsmeldung
samlet indsatsopgørelse

fang- und aufwandsmeldung
fangst- og indsatsrapport

- Überschrift "einmalige aufwandsmeldung",
- overskriften »samlet indsatsrapport«

abschnitt 1 fang- und aufwandsmeldung
afdeling 1 fangst- og indsatsrapport

- Überschrift "aufwandsmeldung - ausfahrt",
- overskriften »indsatsrapport - udsejling«

- uhrzeit und datum der aufwandsmeldung,
- klokkeslættet og datoen for afsendelse af indsatsrapporten

beginn der aufwandsmeldung: gebietsüberschreitende fischerei
start på indsatsmeddelelse fiskeri på tværs af områder

o wenn aufwandsmeldung erforderlich für geplante tätigkeit
cif — der skal aflægges indsatsrapport for det planlagte fiskeri

beginn der aufwandsmeldung: ausfahrt aus dem gebiet
start på indsatsmeddelelse udsejling af område

im sinne dieser verordnung gilt für eine aufwandsmeldung folgendes:
ved anvendelsen af denne forordning gælder følgende for indsatsrapporter:

in jeder fang- und aufwandsmeldung ist der entsprechende meldezeitraum angegeben.
den pågældende rapporteringsperiode skal være angivet i fangst- og indsatsrapporten.

es ist notwendig, das bei der Übermittlung der aufwandsmeldung zu verwendende format festzulegen.
det er nødvendigt at sikre, at visse oplysninger meddeles, når en indsatsrapport transmitteres via fos;

für die Übermittlung der sogenannten "aufwandsmeldung" müssen durchführungsbestimmungen erlassen werden.
det er nødvendigt, at der vedtages gennemførelsesbestemmelser vedrørende meddelelsen af den såkaldte »indsatsrapport«;

(2) die fang- und aufwandsmeldung muss für den betreffenden zeitraum folgende angaben enthalten:
2. fangst- og indsatsrapporten skal omfatte følgende oplysninger for den pågældende periode:

die genaue geografische position eines hols für die zwecke der fang- und aufwandsmeldung richtet sich nach dem mittelpunkt der ausgesetzten leine oder leinen.
med henblik på fangst- og indsatsrapportering bestemmes en udsætnings nøjagtige geografiske position ved den eller de udsatte langliners midtpunkt.

(1) die kapitäne von fischereifahrzeugen der gemeinschaft übermitteln in form einer 'aufwandsmeldung' folgenden angaben:
1. førere af ef-fiskerfartøjer meddeler følgende oplysninger i form af en rapport benævnt »indsatsrapport«:

(1) die aufwandsmeldung, die unmittelbar vor der einfahrt in ein gebiet oder der ausfahrt aus einem hafen zu übermitteln ist, enthält folgende angaben:
1. den indsatsrapport, der skal sendes umiddelbart før en indsejling i et område eller en afsejling fra en havn, skal indeholde følgende oplysninger:

aus gründen der vereinfachung sollte kapitänen von fischereifahrzeugen der gemeinschaft, die weniger als 72 stunden auf see verbringen, erlaubt werden, vor abfahrt des schiffes eine einzige aufwandsmeldung zu übermitteln, die alle durch diese verordnung geforderten angaben enthält.
af forenklingshensyn bør førere af ef-fartøjer, som tilbringer mindre end 72 timer på havet, have mulighed for inden fartøjets udsejling at fremsende en enkelt indsatsrapport med alle de oplysninger, som kræves i denne forordning;

dem fünf-tage-melde-system gemäß artikel 12 der verordnung (eg) nr. 601/2004, mit der ausnahme, dass die mitgliedstaaten der kommission die fang- und aufwandsmeldungen spätestens zwei arbeitstage nach dem ende jedes meldezeitraums zur sofortigen weitergabe an die ccamlr übermitteln.
det femdages fangst- og indsatsrapporteringssystem, der er omhandlet i artikel 12 i forordning (ef) nr. 601/2004, bortset fra at medlemsstaterne skal sende kommissionen fangst- og indsatsrapporterne senest to arbejdsdage efter hver rapporteringsperiodes udløb, hvorefter de straks videresendes til ccamlr.