Results for ausgabenmuster translation from German to Danish

zunächst einmal sind sie vorabinformation und vorschau auf ausgabenmuster.
for det første er der forudgående information og forudgående underretning om udgiftsmønstre.

trends und ausgabenmuster bei den aufwendungen für nicht krisenbedingte staatliche beihilfen in den mitgliedstaaten
tendenser og mønstre i medlemsstaternes udgifter til ikke-kriserelateret støtte

dabei wird speziell das ausgabenmuster des vergangenen jahres eine besonders wichtige rolle spielen.
i den forbindelse vil det især spille en rolle, hvordan udgiftsmønstret har været i det forløbne år.

die ausgaben werden auf jahresbasis um gerechnet, um das ausgabenmuster für jede haushaltskategorie für das gesamte jahr zu ermitteln. teln.
udgifterne omregnes til årsbasis, således at man når frem til et årligt udgiftsmønster for hver husstandskategori.

das ausgabenmuster war allerdings wenig zielgerichtet, und anhand des monitoring und der evaluierung war eine beurteilung der gesamtqualität des programms nicht möglich.
i beretningen blev det dog bemærket, at udgiftsprogrammet ikke var klart fokuseret, og at overvågningen og evalueringen ikke gjorde det muligt at skabe et overblik over programmets samlede kvalitet.

gemäß den neuesten, der kommission vorliegenden informationen sieht das ausgabenmuster der gemäß dem 1990 verabschiedeten griechischen elektrizitäts-umsetzungsprogramm arbeitenden behörden in griechenland wie folgt aus:
ifølge de seneste oplysninger, kommissionen råder over, har de myndigheder i grækenland, som gennemfører det i 1990 vedtagne græske operationelle program for elektricitet, afholdt følgende udgifter:

so kann der betrag, der benötigt wird, umsichauf die ausgabenmuster eines partnerlandes oder auf die finanzierung des haushaltsdefizits auszuwirken, ganz anders ausfallen als der für die stärkung der pfm-systeme benötigte betrag.
f.eks. kan det beløb,som er nødvendigtfor at have en effekt pået partnerlands budgetudgiftsmønsterellerforatfinan-siere budgetunderskuddet,væretemmeligforskelligtfra det beløb, der er nødvendigtfor atstyrke pfm-systemerne.

gemäß den neuesten, der kommission vorliegenden informationen sieht das ausgabenmuster der gemäß dem 1991 verabschiedeten und 1993 geänderten griechischen envireg-umsetzungs-programm arbeitenden behörden in griechenland wie folgt aus:
ifølge de seneste oplysninger, kommissionen råder over, har de myndigheder i grækenland, der gennemfører det græske operationelle program under envireg, som blev vedtaget i 1991 og ændret i 1993, afholdt følgende udgifter:

[12] siehe antwort der kommission zu ziffer 2.16 des jahresberichts zum haushaltsjahr 2003: "da sich die programmzyklen bei mehrjahresprogrammen überschneiden kann normalerweise davon ausgegangen werden, dass sich im laufe der zeit ein gleichmäßiges ausgabenmuster ergibt.
[12] jf. kommissionens svar til punkt 2.16 i rettens årsberetning for 2003: "som følge af overlapningen af programmeringscyklusserne for de flerårige programmer er der en tendens til, at betalingsmønstret i tidens løb vil blive udjævnet.