Results for ausschreibenden translation from German to Danish

— vorabkonsultation zur interessenwahrung des ausschreibenden staates und
— forudga˚ende konsultation for at tage hensyn til den indberettende parts interesser

hierzu ist die vorherige zustimmung des ausschreibenden mitgliedstaats einzuholen.
i så fald skal der forinden indhentes tilladelse fra den indberettende medlemsstat.

recht der ersuchten vertragspartei, die die vorherige zustimmung der ausschreibenden vertragspartei einzuholen.
i sa˚ fald skal der forinden indhentes tilladelse fra den indberettende kontraherendepart.

nach artikel 104 findet für die eingabe der daten das nationale recht der ausschreibenden vertragspartei anwendung.
i henhold til artikel 104 skal den nationale lovgivning, der gælder for den af de aftalende parter, der indgiver en rapport, være udgangspunktet for rapporten.

7. die im sis ii gespeicherten daten werden mindestens einmal jährlich von dem ausschreibenden mitgliedstaat überprüft.
99. oplysningerne i sis ii skal revideres mindst én gang om året af den medlemsstat, der har indlæst dem.

nationalen oder regionalen/lokalen ausschreibenden behörden dürften diese möglichkeiten noch nicht ausreichend bekannt sind.
de nationale eller regionale/lokale udbudsmyndigheder er imidlertid tilsyneladende ikke tilstrækkeligt opmærksomme på disse muligheder.

kann die erbetene maßnahme nicht durchgeführt werden, so unterrichtet der ersuchte mitgliedstaat den ausschreibenden mitgliedstaat unverzüglich hiervon.
hvis en krævet forholdsregel ikke kan iværksættes, underretter den anmodede medlemsstat straks den indberettende medlemsstat herom.

die bei einem solchen abruf eingeholten informationen dürfen nur mit zustimmung des ausschreibenden staates an dritte staaten und organisationen weitergegeben werden.
fremsendelse af oplysninger, der er skaffet ved en sådan søgning, må kun ske til tredjelande og tredjemand med den indberettende medlemsstats samtykke.

die Änderung, ergänzung, berichtigung, aktualisierung oder löschung der daten darf nur durch den ausschreibenden mitgliedstaat vorgenommen werden.
kun den indberettende medlemsstat må ændre, supplere, rette, ajourføre eller slette de oplysninger, den har indberettet.

die bei einer solchen abfrage erlangten informationen dürfen nur mit zustimmung des ausschreibenden staates an drittländer und -stellen weitergegeben werden.
videregivelse af oplysninger, der er skaffet ved en sådan søgning, må kun ske til tredjelande og eksterne organisationer med den indberettende medlemsstats samtykke.

sind alle installationstätigkeiten für teilsysteme der zugsteuerung/zugsicherung von den ausschreibenden stellen am masterplan der eu und den einschlägigen rechtlichen anforderungen auszurichten;
den overdragende myndighed skal sige god for alle aktiviteter, der har at gøre med installation af togkontroldelsystemer, i forhold til denne overordnede eu-plan og alle andre gældende lovkrav med relevans for området.

die umsetzung der vorbezeichneten vertragsbestimmungen setzt dem nach eine zweimalige kommunikation zwischen demjenigen staat, der den aufenthaltstitel erteilen will, und dem ausschreibenden staat voraus:
det er nødvendigt ved anvendelse af ovennævnte bestemmelser, at den kontraherende part, der pa˚tænker at udstede opholdstilladelsen, og den indberettende kontraherende part følger følgende procedure

das sirene-büro fordert daraufhin mit dem formular f das sirene-büro des ausschreibenden mitgliedstaats auf, eine kennzeichnung vorzunehmen.
sirene-kontoret skal derefter kræve indsættelse af en påtegning ved at sende en f-formular til den indberettende medlemsstats sirene-kontor.

(1) das nationale recht der ausschreibenden vertragspartei findet auf die ausschreibung anwendung, es sei denn, dieses Übereinkommen enthält engere voraussetzungen für die ausschreibung.
1. den indberettende kontraherende parts nationale lovgivning finder anvendelse på indberetningerne, medmindre denne konvention fastsætter strengere bestemmelser.

die ausschreibende vertragspartei prüft, ob die bedeutung des falles eine aufnahme der ausschreibung in das schengener informationssystem rechtfertigt.
den indberettende kontraherende part undersøger, om det pågældende tilfælde er så vigtigt, at indberetningen bør optages i schengen-informationssystemet.