Results for ausstieg translation from German to Danish

ausstieg
udstigning

ein- und ausstieg
af- og påstigning

ausstieg aus der finanzmarktstützung
finansiel exit

sanfter ausstieg durch Übergangsunterstützung
regioner med udviklingsefterslæb

bemühungen zum ausstieg aus den kompensationsgeschäften.
udfasning af kompensationskøb.

für mich ist der offene koordinierungsmechanismus kein ausstieg.
jeg mener ikke, at den åbne koordinationsmetode er en falliterklæring.

der ausstieg kommt, die frage ist nur wann.
det kommer, spørgsmålet er kun hvornår.

der ausstieg aus fckw und methylbromid läßt sich beschleunigen.
cfc og methylbromid kan forbydes hurtigere.

der ausstieg muß ein schnelles verlassen der kabine gestatten.
udgangen skal give føreren mulighed for hurtigt at forlade kabinen.

2.2 entwicklungen im verlauf der krise und allmählicher ausstieg
2.2 udvikling over tid og tegn på exit

2.5 erarbeitung von strategien für den ausstieg aus gewaltbereitem extremismus
2.5 medlemsstaterne kan med fordel udarbejde "exit-strategier" for at hjælpe personer ud af miljøer præget af voldelig ekstremisme

das würde zum beispiel auch einen ausstieg aus der nukleartechnologie bedeuten.
der er en forbindelse mellem stråling og leukæmi hos børn.

der ewsa hält einen sofortigen ausstieg aus den interventionsmaßnahmen für nicht vertretbar.
udvalget mener ikke, at en omgående fjernelse af interventionsforanstaltningerne er forsvarlig.

führerhäuser mit zwei türen müssen einen zusätzlichen ausstieg als notausstieg haben.
førerhuse med to døre skal have en ekstra udgang, der tjener som nødudgang.

deutschland, spanien und belgien halten bislang am ausstieg aus der kernkraft fest.
tyskland, spanien og belgien viderefører indtil videre deres udfasningspolitik på kernekraftområdet.

- ein- und ausstieg sind auf komfortable, sichere und würdige weise möglich
- passagererne skal kunne gå om bord og forlade flyet på en værdig og sikker måde.

die möglichkeiten zum ausstieg werden durch gut funktionierende und liquide europaweite kapitalmärkte wesentlich verbessert.
exit-mulighederne forbedres betydeligt, hvis der findes velfungerende og likvide kapitalmarkeder, der omfatter hele europa.

deutschland, spanien und belgien halten - trotz fortlaufender debatten - am ausstieg aus der kernkraft fest.
tyskland, spanien og belgien viderefører indtil videre trods en fortsat debat deres udfasningspolitik på kernekraftområdet.

für die finanzpolitik werden ehrgeizige und realistische ausstiegs- und konsolidierungsstrategien immer dringlicher.
for så vidt angår finanspolitikken, bliver behovet for ambitiøse og realistiske finanspolitiske afviklings- og konsolideringsstrategier stadig mere presserende.