Results for austreiben translation from German to Danish

austreiben
vokse

den satz austreiben
udspile

gase (erdöl), gasöl, austreiben nach hydrodesulfurierung
gasser (råolie), gasoliehydroafsvovling-udblæsnings-;

man kann nicht das eine Übel mit einem anderen austreiben.
andres fejl berettiger ikke en selv til at begå fejl.

für das austreiben des ammoniaks genügen im allgemeinen drei stunden.
ammoniakken er normalt fuldstændig frigivet efter 3 timer.

das hieße doch, den teufel mit dem beelzebub austreiben zu wollen.
i så fald vil kuren vise sig værre end ondet.

das läuft darauf hinaus, daß die minister den teufel mit beelzebub austreiben wollen.
det ser ud til, at ministrene vil uddrive djævelen med belzebul. er det da nødvendigt med en kollision som den med mont-louis for at få ministrene til definitivt at løse knuden?

doch hegemonien lassen sich nicht austreiben: sie wer den mit adäquaten politischen mitteln eingeschränkt.
i den ny handlingsplan udvides samarbejdet med informations- og kommunikationsteknologi samt bioteknologi.

diesem gedanken zu folgen, hieße allerdings, den teufel mit dem beelzebub austreiben zu wollen.
rådet deler fuldt ud det synspunkt, at disse aktioner udgør uundværlige foranstaltninger for det indre markeds virkeliggørelse.

und er rief sie zusammen und sprach zu ihnen in gleichnissen: wie kann ein satan den anderen austreiben?
og han kaldte dem til sig og sagde til dem i lignelser: "hvorledes kan satan uddrive satan?

gase (erdöl), abgase, austreiben des ablaufenden produkts aus reformierungsreaktor unter hochdruck, auffangbehälter
gasser (råolie), reformer-udløbs højtryks-flashkammer aftræks-;

da baten ihn die teufel und sprachen: willst du uns austreiben, so erlaube uns, in die herde säue zu fahren.
og de onde Ånder bade ham og sagde: "dersom du uddriver os, da send os i svinehjorden!"

zuflucht ist bei dem alten gott und unter den ewigen armen. und er wird vor dir her deinen feind austreiben und sagen: sei vertilgt!
den evige gud er en bolig, og hernede er de evige arme. fjenden drev han bort for dit Åsyn og sagde: "tilintetgør dem!"

wenn wir die bösen geister austreiben wollen, die aus der vom technologischen fortschritt geöffneten büchse der pandora entwichen sind, so müssen unsere unterrichtssysteme zum spiegel der gesellschaft werden und deren methoden und technologien wiedergeben und lehren.
det er nødvendigt, at kommissionen klart forklarer sin stilling med hensyn til dette spørgsmål, og hvordan den vil fremme spørgsmålet om civilt ansvar, ikke blot i denne sektor, men inden for andre sektorer, hvor folkesundheden og miljøet kan være truet af skade lige aktiviteter.

es besteht die gefahr, daß unsere bekundungen zu einer art ritual werden, zu einem glaubensakt, mit dem man Ängste und zweifel austreiben will, die immer längere schatten auf diese verhandlungen werfen.
kommissionen er sig bevidst, at de algeriske myndigheder og det algeriske folk står over for alvorlige politiske, økonomiske og sociale vanskeligheder.

austreiber
uddriverkile