Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les comptes annuels de 2002 montrent un capital souscrit de eur 48 millions et des pertes courantes avant impôts de 50 millions eur.
les comptes annuels de 2002 montrent un capital souscrit de eur 48 millions et des pertes courantes avant impôts de 50 millions eur.
en ce qui concerne le délai de paiement, il avait de facto déjà été accordé avant la conclusion du contrat cadre, et formalisé par le contrat cadre.
en ce qui concerne le délai de paiement, il avait de facto déjà été accordé avant la conclusion du contrat cadre, et formalisé par le contrat cadre.
57) avant de reprendre les résultats de l'analyse menée par son consultant, une remarque méthodologique s'impose.
57) avant de reprendre les résultats de l'analyse menée par son consultant, une remarque méthodologique s'impose.
détailler dans quelle mesure les investissements dans les emplois d'intérêt général étaient ou non réservés au crédit mutuel avant que n'intervienne la déréglementation.
détailler dans quelle mesure les investissements dans les emplois d'intérêt général étaient ou non réservés au crédit mutuel avant que n'intervienne la déréglementation.
l'ensemble des mesures a permis à ifb logistics de re-devenir rentable dès 2003, avec un bénéfice avant impôts de […] eur.
l'ensemble des mesures a permis à ifb logistics de re-devenir rentable dès 2003, avec un bénéfice avant impôts de […] eur.
a) le chômage dans les pays méditerranéens est avant tout un problème de chômage des jeunes : trois fois supérieur à celui du chômage des adultes et en moyenne la moitié du chômage total.
a. le chômage dans les pays méditerranéens est avant tout un problème de chômage des jeunes : trois fois supérieur à celui du chômage des adultes et en moyenne la moitié du chômage total.
66) les résultats des différentes expertises intermédiaires effectuées avant l'évaluation finale du consultant qui a été retenue par la commission seront repris ci-après pour information.
66) les résultats des différentes expertises intermédiaires effectuées avant l'évaluation finale du consultant qui a été retenue par la commission seront repris ci-après pour information.
20. l'aide a été octroyée le 1 octobre 2003, avant même que la mesure n'ait été notifiée à la commission, et a fortiori avant son approbation par la commission.
20. l'aide a été octroyée le 1 octobre 2003, avant même que la mesure n'ait été notifiée à la commission, et a fortiori avant son approbation par la commission.
(10) le considérant 16 du règlement explique pourquoi ce type d'aide ne peut être automatiquement exempté: "les aides d'un montant élevé doivent continuer à être évaluées individuellement par la commission avant d'être attribuées".
(10) le considérant 16 du règlement explique pourquoi ce type d'aide ne peut être automatiquement exempté: "les aides d'un montant élevé doivent continuer à être évaluées individuellement par la commission avant d'être attribuées".