From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das akzeptiere ich. eines könnte die eu jedoch tun, nämlich die volksmudschaheddin nicht länger als banditen und terroristen abzustempeln.
men den ene ting, som eu kunne gøre, er at fjerne etiketten" fredløse og terrorister" fra folkets mujahediner.
die ablösung der kanadischen blauhelme hat nicht stattfinden können, weil dies von bewaffneten männern, banditen, verhindert wurde.
således er det en undfangelse af hele den europæiske civilisation, der netop nu udspiller sig i det tidligere jugoslavien.
aber wir können diese banditen und kriminellen, die sich dort zusammentun und die islamistische verstrickungen in alle welt haben, nicht mit dem tschetschenischen volk gleichsetzen.
men vi kan ikke sidestille disse banditter og kriminelle, der rotter sig sammen her og har islamiske forbindelser overalt i verden, med det tjetjenske folk.
im rat sind die banditen, der rat handelte unvernünftig, und der rat ist für die probleme verantwortlich zu machen, die sich daraus ergeben haben.
det er rådet, der er slynglerne, der er rådet, der var genstridigt, og det er skyld i de problemer, der siden er opstået.
wh können uns alle an die alten westernfilme erinnern, in denen banditen über die staatsgrenzen galoppieren, während die truppe des sheriffs auf einer seite halt machen muß.
i den forbindelse er det af særlig stor vigtighed, at konventionen om beskyttelse af fællesskabets finansielle interesser ratificeres med henblik på at sikre en fælles aktion i kampen mod svindel og en effektiv arbejdsdeling under respekt for subsidiaritetsprincippet.
dort wimmelt es von un kontrollierten heeren aus verschiedenen ländern, söldnern, die im lohn vieler geldgeber stehen und von zügel losen oder einfach grausamen, gewissenlosen banditen.
dér vrimler det hæmningsløst med hære fra forskellige lande, lejesoldater i manges sold, gemene banditter eller rene og skære lystmordere.
seitdem wurde eine reihe von operationen gegen banditen durchgeführt, mit toten, verletzten und zerstörung von eigentum und ganzen dörfern in den regionen, wo die volkspartei bhuttos eine starke anhängerschaft hat.
Økonomisk strider caterpillars valg såvel mod interesserne i de lande, hvor virksomhden er beliggende, som mod interesserne i de tredjelande, hvortil pro duktionen afsættes.
darüber hinaus kann ich nur sagen, daß die welt natürlich nicht der sichere ort ist, den wir alle uns wünschen, daß es banditen auf je der seite gibt und daß fischer ebensogut wie andere leute zusammen mit banditen gefangen werden können.
det er derfor, at jeg endnu en gang vil sige : det her har i allerhøjeste grad noget med troværdighed at gøre.
dieser meldung von radio kabul zufolge wird der revolutionäre prozeß in afghanistan weitergehen und werden die bemühungen des europäischen parlaments scheitern, den „banditen in afghanistan" moralische hilfe zu geben.
ifølge denne meddelelse fra radio kabul vil den revolutionære proces i afghanistan gå videre, og europa-parlamentets bestræbelser for at yde moralsk støtte til »banditterne i afghanistan« vil strande.
es gibt sehr überzeugende gerüchte aus birma, wonach 2.000 der banditen, die am letzten wochenende das auto, in dem aung san suu kyi fuhr, zerstörten, dieses wochenende einen Überfall auf ihr haus planen.
der er dukket meget sandsynlige forlydender op fra burma om, at 2.000 af de banditter, der overfaldt den bil, som aung san suu kyi befandt sig i i sidste weekend, planlægger at storme hendes område og det hus, hun bor i, i den kommende weekend.