Results for batteriehaltung translation from German to Danish

batteriehaltung
bursystem

die batteriehaltung von hennen ist unleugbar grausam.
burhønsehold er unægteligt dyremishandling.

gesund kann das auch nicht sein mit der batteriehaltung.
det kan heller ikke være sundt at holde høner i store enheder af bure.

wir haben auch über legehennen und batteriehaltung ausführlich diskutiert.
vi har udførligt behandlet spørgsmålene om læggehøner og batteribure.

aber selbst dann liegen die mortalitätsraten eindeutig über denen der batteriehaltung.
selv med denne indsats er dødeligheden langt højere end ved systemet med æglægningsbure.

insbesondere soll die erforderliche mindestfläche von 450 auf 800 cm2 je henne in batteriehaltung heraufgesetzt werden.
det er navnlig fastsat, at det krævede mindsteareal øges fra 450 cm2 til 800 cm2 pr. burhøne.

gleichzeitig wurden die wirtschaftlichen folgen der festsetzung von mindestanforderungen für die batteriehaltung von legehennen untersucht.
samtidig er der gennemført en økonomisk analyse af virkningerne af at indføre minimumkrav for bure til æglæggende høner.

diese entschließung ist aber nur ein erster schritt zum endgültigen verbot der batteriehaltung von legehennen innerhalb der eu.
dette beslutningsforslag er blot et første skridt henimod et totalforbud mod ægproduktion ved brug af æglægningsbure over hele eu.

am nahe edinburg (uk) gelegenen forschungszentrum für geflügelzucht wird nach alternativen zur batteriehaltung gesucht.
på poultry research centre ved edinburgh, det forenede kongerige, udføres der forskning med henblik på udformning af et alternativt system til burdrift.

herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen, es reicht nicht, die batteriehaltung zu verbessern, sie muß verboten werden.
hr. formand, mine damer og herrer, det drejer sig ikke om at forbedre burdriften, vi er nødt til at forbyde burdriften.

1-452/81) für eine richtlinie zur festsetzung der mindestanforderungen zum schutze der legehennen in käfig batteriehaltung.
1-588/81) til forordning om ændring af forordning (eØf) nr. 357/79 om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne.

(19) die Überwachungsdaten lassen erkennen, das eier aus freilandhaltung und aus intensiver auslaufhaltung mehr dioxin enthalten als solche aus batteriehaltung.
(19) overvågningsdata viser, at æg fra fritgående høns eller fra fritgående høns - intensivt system - har højere dioxinværdier end æg fra burhøns.

die batteriehaltung in käfigen von 450 cm2 soll nicht sofort, sondern schrittweise abgeschafft werden, damit die legebetriebe sich darauf einstellen können und zugleich die möglichkeit zur verbesserung alternativer haltungssysteme erhalten.
det overvejes at afskaffe brugen af æglægningsbure på 450 cm2 gradvist i stedet for omgående, for at industrien kan tilpasse sig og forbedre alternative systemer.

"e) eier in kleinpackungen mit der angabe 'eier aus batteriehaltung' müssen in haltungen erzeugt sein, die das gemäß richtlinie 88/166/ewg des rates vorgesehene system der batteriehaltung anwenden."
»e) Æg, der er pakket i små pakninger, som er forsynet med påskriften »Æg fra burhøns«, skal være produceret på bedrifter, der anvender det i rådets direktiv 88/166/eØf fastsatte bursystem.«