From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beim ausgangsverfahren handelte es um einen rechtsstreit zwischen frau beckmann und ihrem ehemaligen arbeitgeber über eine vorgezogene altersrente und weitere leistungen, die frau beckmann ihrer ansicht nach aufgrund ihrer entlassung aus betrieblichen gründen zustanden und deren zahlung von dem ehemaligen arbeitgeber abgelehnt wurde.
domstolen fastslog, at »førtidig udbetaling af pension samt af ydelser, der har til formål at forbedre forholdene ved en sådan førtidig pensionering, og som udbetales i forbindelse med afskedigelse af arbejdstagere, der har nået en bestemt alder, såsom dem, der er omtvistet i hovedsagen, ikke udgør ydelser i forbindelse med alderdom og invaliditet eller til efterladte i henhold til supplerende faglige eller tværfaglige forsikringsordninger som omhandlet i direktivets [77/187] artikel 3, stk. 3« (præmis 32).
auf diese weise entstehen projekte, das viertel wird attraktiv und sichtbar, und das ganze kostet nicht viel.“ helga beckmann und ihr kollege martin gansau leiten das quartiersbüro nordmarkt.
det skaber projekter og fremmer kvarterets attraktivitet og synlighed uden at koste det helt store.« helga og hendes kollega martin gansau er de to medarbejdere i quartiersbüro nordmarkt.
78/894/ewg: entscheidung der kommission vom 13. oktober 1978 über die versagung der befreiung von den zöllen des gemeinsamen zolltarifs für das wissenschaftliche gerät „beckmann liquid scintillation system, model ls 8000"
78/894/eØf: kommissionens beslutning af 13. oktober 1978 om nægtelse af fritagelse for told efter den fælles toldtarif af det videnskabelige apparat »beck man liquid scintillation system, model ls 8000«
