Results for beihilfen zu kosten für arztleistun... translation from German to Danish

titel: beihilfe zu den kosten für transport und vernichtung von falltieren
støtteordning: støtte til transport og destruktion af selvdøde dyr

bezeichnung der beihilferegelung: beihilfen zu den kosten für durchführungsstudien und die inanspruchnahme von fachberatungsdiensten im hinblick auf fusionen und unternehmenszusammenschlüsse
støtteordningens navn: støtte til gennemførlighedsanalyser og særlig konsulentbistand i forbindelse med fusioner og sammenslutninger af virksomheder.

staatliche beihilfen zu den kosten für tse-tests sind dem marktteilnehmer zu zahlen, bei dem die proben für die tests entnommen werden müssen.
statsstøtte til dækning af udgifter til tse-tester skal udbetales til den erhvervsdrivende, hos hvem der skal udtages prøver til brug for test.

Übersetzung der merkblätter: die erstellung der merkblätter wird zu kosten für die Übersetzung führen.
oversættelse af faktabladene: udarbejdelsen af faktabladene vil medføre omkostninger til oversættelse.

ein schwachpunkt der heutigen kostenrechnung ist die tatsache, daß jede buchung zu kosten für die fluggesellschaften führt.
et problem ved den nuværende omkostningsfordeling er, at alle reservationer medfører udgifter for luftfartsselskaberne.

4. beihilfen zu kosten, die nach dem fünften betriebsjahr entstehen oder die nach dem siebten jahr der anerkennung der erzeugergemeinschaft gewährt werden, sind nicht freigestellt.
4. der må ikke ydes støtte til omkostninger, som påløber efter det femte år eller betales efter det syvende år efter anerkendelsen af producentorganisationen.

beihilfen zu kosten, die nach dem fünften betriebsjahr entstehen bzw. beihilfen, die sieben jahre nach der anerkennung der erzeugergemeinschaft gewährt werden, sind nicht freigestellt.
der må ikke ydes støtte til omkostninger, som påløber efter det femte år, eller ydes efter det syvende år efter anerkendelsen af producentorganisationen.

(5) beihilfen zu kosten, die nach dem fünften betriebsjahr entstehen oder die nach dem siebten jahr der anerkennung der erzeugergemeinschaft gewährt werden, sind nicht freigestellt.
5. der må ikke ydes støtte til omkostninger, som påløber efter det femte år, eller ydes efter det syvende år efter anerkendelsen af producentorganisationen.

ich bin daher sehr gespannt, welche antwort ich auf die anfrage erhalten werde, ob die kommission bestätigen kann, daß der sozialfonds nunmehr zu den beihilfen zu den kosten für eine kinderbetreuerin für die frauen herangezogen werden kann, die ausbildungskurse besuchen.
vi ønsker hende tillykke og takker hende og udtrykker håbet om, at rådet om et par uger vil vedtage hand­lingsprogrammet i sin helhed.

hingegen hat die kommission beschlossen, keine einwendungen gegen maßnahmen zugunsten von vereinigungen der sogenannten ökologischen erzeuger zu erheben, die eine beihilfe zu den kosten für die vorgeschriebenen kontrollen vorsehen.
kommissionen har derimod besluttet ikke at gøre indsigelse mod støtten til organisationer af producenter af økologiske produkter for udgifter til obligatorisk kontrol.

beihilfen zu den kosten für beratung, analyse und wirtschaftsprüfung), der image-förderung der region und der anpassung der kmu an das internationale umfeld hinsichtlich der erschließung neuer märkte sowie zugunsten des baus und der einrichtung eines mehrzweckgebäudes für ein unternehmens- und technologiezentrum.
industriel kvalitet, energibesparelse, miljøbeskyttelse osv.; støtte til udgifter til radgivning, diagnose og revision), pr-virksomhed for omradets image og internationalisering af de sma og mellemstore virksomheder med det formal at finde nye markeder samt opførelse og udstyring af en alsidig bygning, der kan fungere som virksomheds- og teknologicenter.

außerdem sollte eine zusätzliche beihilfe zu den kosten für umladen und transport von den durchfuhr- oder verladeinseln zu den endbestimmungsinseln der gruppe a oder der gruppe b gewährt werden, zu denen ein direkter versand vom festland nicht möglich ist oder nicht regelmäßig stattfindet.
desuden bør der ydes en tillægsstøtte til dækning af omkostningerne ved omladning og transport fra transitøer eller indladning til endelige bestemmelsessteder på øer i gruppe a eller gruppe b, hvortil der ikke findes direkte eller regelmæssige skibsforbindelser fra hovedlandet.

- den portugiesischen behörden zu gestatten, insbesondere kleinlandwirten staatliche beihilfen zu gewähren, soweit die umstände dies als zweckmäßig erscheinen lassen, vor allem im hinblick auf die außergewöhnlichen kosten für die tiernahrung und den transport oder die sammlung von wasser, sowie für die am meisten betroffenen kulturen wie kartoffeln oder zitrusfrüchte;
- give de portugisiske myndigheder tilladelse til at yde statsstøtte, i det omfang situationen kræver det, især til mindre landbrugere, primært som et tilskud til de ekstraordinære udgifter til dyrefoder og transport, til opsamling af vand eller til støtte for andre hårdt ramte afgrøder som f.eks. kartofler og citrusfrugter

neue einsparungen wurden auch bei der krankenversicherung angekündigt: geringfügige kürzung des mutterschaftsgeldes, streichung der beihilfe zu den bestattungskosten, kürzung der erstattung der kosten für technische verrichtungen, allgemeine einführung der selbstbeteiligung bei röntgen- und laboruntersuchungen usw.
i samme forbindelse blev der gjort rede for de begrundelser, der anføres til forsvar for det overarbejde, der stadig findes, samt for mulighederne for fortsat at indskrænke det med henblik på at øge beskæftigelsesmulighederne. af en undersøgelse fremgår det, at de fleste arbejdstagere har erklæret sig rede til at indskrænke overarbejdets omfang.

(10) beihilfen zu den kosten für werbung gemäß den gemeinschaftsleitlinien für staatliche beihilfen zur werbung für in anhang i des eg-vertrags genannte erzeugnisse und bestimmte nicht in anhang i genannte erzeugnisse(6) sollten vom geltungsbereich dieser verordnung ausgenommen werden und weiterhin nur den genannten leitlinien unterliegen.
(10) støtte til omkostninger i forbindelse med reklame som defineret i ef-rammebestemmelserne for statsstøtte til reklame for produkter opført i ef-traktatens bilag i og visse produkter uden for bilag i(6) bør ikke være omfattet af denne forordning og bør fortsat kun være omfattet af nævnte rammebestemmelser.

3. in keiner weise für eine beihilfe zu den kosten für den transport dieses produktes vom südlichsten zipfel europas bis zu den märkten in zentraleuropa — markterschließungsprämie — sorge getragen wurde, was zur folge hat, daß die produktion des letzten jahres von 100 000 t noch auf lager liegt und demnächst zur destillation verwandt wird.
3. der ikke blev taget noget som helst initiativ til at yde tilskud til omkostningerne til transport fra fællesskabets sydligste spids til de mellem europæiske markeder — gennemtrængningspræmie — med det resultat at sidste års produktion på 100 000 tons er oplagret og sandsynligvis vil blive anvendt til alkoholfremstilling. stilling.

(192) unter ziffer 46 der tse-leitlinien heißt es: "was rechtswidrige staatliche beihilfen zu den kosten für die entfernung und beseitigung von falltieren auf der ebene der erzeugung, verarbeitung und vermarktung von tieren betrifft, die bis zum beginn der anwendbarkeit dieses gemeinschaftsrahmens gewährt wurden, so wird die kommission diese unbeschadet der anderen bestimmungen des gemeinschaftsrechts in höhe von bis zu 100 % genehmigen."
(192) i punkt 46 i tse-rammebestemmelserne hedder det, at når det gælder ulovlig statsstøtte til omkostninger ved fjernelse og destruktion af døde dyr, der blev ydet i produktions-, forarbejdnings- og afsætningsleddet før datoen for de nævnte tse-rammebestemmelsers anvendelse, uden at andre bestemmelser i fællesskabsretten derved blev tilsidesat, vil kommissionen godkende statsstøtte på op til 100 % til disse omkostninger.