Results for benutten translation from German to Danish

tv2 kon de prijsdaling compenseren door zijn capaciteit beter te benutten.
tv2 har været i stand til at kompensere for prisfaldet ved at øge kapacitetsudnyttelsen.

zijn er ongebruikte ecologische rijkdommen die de nieuwe soort zou kunnen benutten?
finns det några outnyttjade ekologiska resurser som arten skulle kunna utnyttja?

vi) maatregelen om het potentieel van producten te bevorderen en optimaal te benutten,
vi) foranstaltninger til salgsfremme og bedre udnyttelse af produktionen

wijst erop dat de partijen op europees niveau de hun ter beschikking staande middelen nog niet volledig konden benutten;
fremhæver, at partierne på europæisk plan endnu ikke har kunnet udnytte de disponible bevillinger fuldt ud;

de overheid moet ervoor zorgen dat onderzoeksinstellingen, de particuliere sector en de publieke sector de mogelijkheden tot wisselwerking optimaal benutten.
myndighederne bør sikre, at forskningsinstitutioner, den private sektor og den offentlige sektor fuldt ud udnytter de potentielle indbyrdes synergieffekter.

(151) in 1997 nam tv2 het strategische besluit om zijn capaciteit niet beter te benutten, maar om zijn prijzen in 1998 te verhogen.
(151) i 1997 traf tv2 den strategiske beslutning, at tv2 ikke skulle øge sin kapacitetsudnyttelse, men derimod forhøje sine priser i 1998.

volgens het financiële plan wordt verwacht dat het steunbedrag voldoende zal zijn om investbx in staat te stellen binnen vijf jaar de kritische omvang te bereiken die nodig is om schaalvoordelen te benutten en winstgevend te worden.
i henhold til finansieringsplanen forventes støttebeløbet at være tilstrækkeligt for at sætte investbx i stand til inden fem år at nå den kritiske masse, så der kan opnås stordriftsfordele og gøre tjenesten rentabel.

de maatregelen moeten voortbouwen op bestaande activiteitencentra om het regionale oto-potentieel te benutten en netwerken en technologische samenwerking tussen en binnen regio's bevorderen.
når der træffes foranstaltninger, bør de bygge videre på eksisterende aktivitetspoler for at udnytte regionens potentiale for ftu og for at fremme netsamarbejde og teknologisamarbejde i og mellem regioner.

- zakelijke ondersteuning bieden om bedrijven, met name het mkb, in staat te stellen hun concurrentievermogen te vergroten en te internationaliseren, met name door de mogelijkheden van de interne markt te benutten.
- etablering af virksomhedsservice for ikke mindst små og mellemstore virksomheder, så de sættes i stand til at øge deres konkurrenceevne og at agere mere internationalt, især ved at gribe de muligheder, det indre marked skaber.

479/2008 kunnen brancheorganisaties worden erkend die informatie verstrekken over de bijzondere kenmerken van wijn met een beschermde oorsprongsbenaming of geografische aanduiding, of die kwaliteitslabels en beschermde oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen benutten, beschermen en bevorderen.
479/2008 er der fastsat bestemmelser om anerkendelse af brancheorganisationer, der meddeler oplysninger om særlige kendetegn ved vine med beskyttede oprindelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser, og om udnyttelse, beskyttelse og fremme af kvalitetsmærker og beskyttede oprindelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser.

men zou zelfs kunnen beweren dat een plaatselijke belegger wellicht geneigd zal zijn om in een plaatselijke onderneming te investeren, niet alleen vanwege het aannemelijke informatievoordeel, maar ook omdat hij de doelonderneming een bijzonder voordeel kan bieden door deze met zijn plaatselijke netwerken te verbinden, om externe effecten te benutten of zelfs uit regionaal patriottisme.
det kan sågar forsvares, at en lokal investor man tilskyndes til at investere i et lokalt firma, ikke kun på grund af en mulig oplysningsfordel, men også fordi de vil kunne bibringe investeringsvirksomhederne en særlig fordel ved at sætte dem i kontakt med deres lokale netværk og drage fordel af andre netværksvirkninger fra andre virksomheder, eller sågar på grund af regional tilhørsfølelse.

- van bawag-psk, haar directe en indirecte aandeelhouders werd geëist dat zij betalen en hun vermogenssituatie openbaar zouden maken en zij verplicht werden hun vermogen tot betalen maximaal te benutten alvorens van de garantie gebruik te maken;
- bawag-psk, dess direkta och indirekta delägare hade uppmanats att betala och informera om sina ekonomiska förhållanden och skulle ha behövt utnyttja hela sin solvens för att kunna betala,