From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese bestimmungsmethode ist für flüssigkeiten mit niedrigem alkoholgehalt wie most, mostkonzentrat und rtk geeignet.
denne målemetode anvendes til bestemmelse af alkoholindholdet af væsker med svagt indhold af alkohol, som most, koncentreret most og rektificeret koncentreret most.
falls möglich, sollten während der behandlung immer dieselbe bestimmungsmethode und das gleiche labor für das therapeutische arzneimittelmonitoring verwendet werden.
når det er muligt, bør den samme analysemetode og det samme laboratorie til terapeutisk lægemiddelmonitorering anvendes i løbet af behandlingen.
um einen korrekten vergleich und eine korrekte bewertung der daten (für künftige risikobewertungen) zu ermöglichen, wird die messunsicherheit der quantitativen bestimmungsmethode für jedes labor geschätzt.
for at data kan sammenlignes og bedømmes på korrekt vis (med henblik på fremtidig risikovurdering), skal der for hvert laboratorium foretages en beregning af måleusikkerheden (mu) ved metoden til kvantitativ bestemmelse.
kapseln und gelatinekapseln: farbe, auflösungszeit unter angabe der bestimmungsmethode; aussehen und ge wicht des inhalts sowie zulässige abweichungen von diesem gewicht je einheit;
på den anden side skal forsøgslederen give en almindelig karakteristik af produktet med specielt sigte på mulig heden for, at det har sekundære virkninger.
dragees: farbe, zerfallszeit unter angabe der bestimmungsmethode; gewicht der fertigen dragees; kerngewicht und zulässige abweichungen von diesem gewicht je einheit;
lin eventuel kvantitativ ændring af virkningerne som følge af gentagen dosering skal ligeledes undersoges. undtagelse herfra skal behörigt begrundes.
zäpfchen und globuli: farbe, größe der partikel der wirksamen bestandteile; gewicht und zulässige abweichungen von diesem gewicht je einheit; schmelztemperatur oder auflösungszeit unter angabe der bestimmungsmethode.
fremlÆggelse af oplysninger og dokumentation d) en statistisk vurdering af resultaterne, når forsøgsprogrammet og variabiliteten kræver det;
die in kapitel 25 ziffer 2.2.3.3.2 des anhangs dieser verordnung beschriebene methode zur bestimmung des gesamtschwefeldioxidgehaltes der weine und moste mit einem vermuteten gehalt unter 50 mg/l führt zu einer besseren freisetzung des schwefeldioxids als die in kapitel 13 ziffer 13.4 im anhang der verordnung (ewg) nr. 1108/82 beschriebene bestimmungsmethode.
den fremgangsmåde, der er beskrevet i kapitel 25, punkt 2.2.3.3.2 i bilaget til nærværende forordning vedrørende analyse for det totale indhold af svovldioxid i vine og most med et formodet indhold på under 50 mg/l, medfører en bedre ekstraktion af dette stof i forhold til den fremgangsmåde, der er beskrevet i kapitel 13, punkt 13.4, i bilaget til forordning (eØf) nr. 1108/82;