From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die tür muss unmittelbar von jeder seite und außerdem von einer zugänglichen stelle oberhalb des schottendecks aus durch eine kurbel oder eine andere bewegungsvorrichtung eines zugelassenen typs bedient werden können, welche die gleiche sicherheit bietet.
mekanismen skal kunne betjenes ved selve døren fra begge sider og desuden fra et tilgængeligt sted over skotdækket ved hjælp af en kontinuerlig skruebevægelse eller anden bevægelse, der yder en tilsvarende garanti for sikkerhed, og som er af godkendt type.
es muss möglich sein, die tür von hand an der tür selbst von jeder seite zu öffnen und zu schließen und außerdem von einer zugänglichen stelle oberhalb des schottendecks aus durch eine kurbel oder eine andere bewegungsvorrichtung eines zugelassenen typs zu schließen, welche die gleiche sicherheit bietet und für die verwaltung des flaggenstaates annehmbar ist.
dørene skal kunne åbnes og lukkes med håndkraft ved selve døren fra begge sider og desuden fra et tilgængeligt sted over skotdækket ved hjælp af en kontinuerlig skruebevægelse eller anden bevægelse, som giver samme garanti for sikkerhed, og som accepteres af flagstatens administration.
