Results for bewerberinnen translation from German to Danish

(„bewerberinnen”) entsprechen.
“˘Ô„‹ÊȘ”anvendt,som på engelsk svarer til betegnelserne “kvindeligt omstillings-personale”og “kvindelige ansøgere”.

informationenfür bewerberinnen und bewerber
information for ansøgere

die zahl der bewerberinnen war außergewöhnlich hoch.
antallet af kvindelige kandidater var exceptionelt stort.

führungspositionen sind bewerberinnen und bewerbern mit berufserfahrung vorbehalten.
til lederstillinger kræves der altid erhvervserfaring.

bei der zweiten wird nur ein teil der qualifizierten bewerberinnen eingeladen.
dels er det tænkeligt, at der kun indkaldes et begrænset antal kvindelige ansøgere til samtale.

(ÙËÏÂʈӋÙÚÈ·) und auf „bewerberinnen”(˘Ô„‹ÊȘ).
(ÙËÏÂʈӋÙÚÈ·) og “kvindelige ansøgere”(˘Ô„‹ÊȘ).

die kommission ist bestrebt, geeignete bewerberinnen und bewerber aus ganz europaeinzustellen.
kommissionens mål er at få fat i kvalificerede ansøgerefra hele europa.

bei bewerberinnen kommt es vor, dass sie nach ihrer familiensituation gefragt werden.
intervieweren ønsker jo at finde en ny medarbejder, som så vidt muligt opfylder virksomhedens behov.

a) die diskriminierte bewerberin die bestqualifizierte aller bewerber und bewerberinnen ist, oder
b) også når der ganske vist er sket forskelsbe handling under ansættelsesproceduren, men resultatet er blevet, at en bedre kvalificeret mandlig ansøger er blevet ansat?

gab es keine hinreichend kompetenten bewerberinnen oder können sie keine bewerberinnen gebrauchen?
har de virkelig ikke haft tilstrækkelig med kompetente ansøgere, eller formår de ikke at skaffe nogen?

allerdings wird viel von der zahl und qualität der internen und externen bewerberinnen und bewerber abhängen.
much depends, however, on the number and quality of candidates who apply for a post, both internally and externally.

als voraussetzung für die zulassung zum projekt mussten die bewerberinnen mit einer unternehmerischen idee aufwarten können.
det var et fleksibelt projekt baseret på kvinders faktiske uddannelsesbehov, hvis adgangskrav var, at ansøgeren havde en idé til et forretningsprojekt. det var laplands universitet, der gennemførte projektet, som blev sat i gang i januar 1997 og blev udvidet i 1998 til at omfatte hele lapland-provinsen.

aus der sicht weiblicher bewerberinnen könnte die anwendung von altersgrenzen auf den ersten blick diskriminierend erscheinen.
fra kvindelige ansøgeres synspunkt kunne anvendelsen af aldersgrænser ved første øjekast virke diskriminerende.

in besonderen fällen muss sie auch bewerberinnen oder bewerber ernennen, die über fachkenntnisse in einem spezialgebiet verfügen.
in specific cases, it also needs to appoint candidates who have proven technical expertise in a specialist area.

daher kann durchaus einige zeit zwischen der veröffentlichung eines auswahlverfahrens und der erstellung der reservelistenmit den geeigneten bewerberinnen und bewerbern vergehen.
der kanderfor gå nogen tid, fra udvælgelsesprøven offentliggøres, til der er opstilleten reserveliste over beståede ansøgere.

die bewerberinnen und bewerber sind nicht bekannt, sie werden nicht durch ihren namen, sondern durch einen geheimcode identifiziert.
ansøgerne er ikke kendte, og de identificeres ikke med deres navn, men med en hemmelig kode.

auf antrag eines organs durchführung allgemeiner auswahlverfahren zwecks erstellung von verzeichnissen von bewerberinnen und bewerbern, die für eine einstellung als beamte geeignet sind.
efter anmodning fra enkeltinstitutioner afholdelse af almindelige udvælgelsesprøver med henblik på opstilling af lister over egnede ansøgere, der kan udnævnes til tjenestemænd.

dies würde die kosten für die praktikantinnen und praktikanten verringern und könnte die abstimmung von angebot und nachfrage verbessern und sich außerdem positiv auf die verfügbarkeit von bewerberinnen und bewerber für auslandspraktika auswirken.
dette ville reducere søgeomkostningerne for praktikanter, kan forbedre matchningen og kan også have en positiv virkning på forøgelsen af udbuddet af kandidater til grænseoverskridende praktikophold.

a) auf antrag eines organs durchführung allgemeiner auswahlverfahren zwecks erstellung von verzeichnissen von bewerberinnen und bewerbern, die für eine einstellung als beamte geeignet sind.
a) efter anmodning fra enkeltinstitutioner afholdelse af almindelige udvælgelsesprøver med henblik på opstilling af lister over egnede ansøgere, der kan udnævnes til tjenestemænd.

interne bewerberinnen und bewerber werden weiterhin bevorzugt behandelt, im interesse der geografischen ausgewogenheit kann es jedoch in einer reihe von fällen erforderlich sein, externe bewerberinnen oder bewerber zu ernennen.
priority will continue to be given to internal candidates but a number of external appointments may be necessary to improve geographical balance;