Results for bewilligende translation from German to Danish

durch die haushaltsbehörde zu bewilligende mittelübertragungen der kommission
overførsler, som kommissionen foreslår budgetmyndigheden

durch das europäische parlament und den rat zu bewilligende mittelübertragungsvorschläge der organe
overførselsforslag, som institutionerne forelægger europa-parlamentet og rådet

in diesem fall erteilt die bewilligende zollbehörde die zulassung nicht und unterrichtet den antragsteller über die ablehnung und deren gründe.
i så fald meddeler bevillingstoldmyndigheden ikke bevilling, og den underretter ansøgeren om afslaget og begrundelsen herfor.

vor erteilung einer zulassung zur einrichtung eines linienverkehrs muss die bewilligende zollbehörde die zollbehörden der anderen von diesem liniendienst betroffenen mitgliedstaaten konsultieren.
bevillingstoldmyndigheden skal høre toldmyndighederne i de øvrige medlemsstater, som omfattes af rutefarten, før en bevilling til fast rutefart udstedes.

die schifffahrtsgesellschaft unterrichtet die bewilligende zollbehörde über alle umstände, die nach erteilung der zulassung eingetreten sind und sich auf deren aufrechterhaltung oder inhalt auswirken können.
rederiet skal underrette bevillingstoldmyndigheden om forhold, der måtte opstå efter meddelelse af bevillingen, og som kan påvirke videreførelsen eller indholdet af bevillingen.

in ermangelung einer antwort oder ablehnung seitens der korrespondierenden zollbehörden erteilt die bewilligende zollbehörde nach prüfung, ob die voraussetzungen für die zulassung erfüllt sind, die zulassung, die von den anderen von dem verkehr betroffenen mitgliedstaaten anerkannt wird.
hvis de underrettede toldmyndigheder ikke afviser ansøgningen eller ikke afgiver svar, meddeler de bevillingstoldmyndigheder, der har undersøgt, om betingelserne for godkendelsen er opfyldt, en bevilling, som skal accepteres af de øvrige medlemsstater, som berøres af rutefarten.

wird die zulassung seitens der bewilligenden zollbehörde oder auf antrag der schifffahrtsgesellschaft widerrufen, so teilt die bewilligende zollbehörde den korrespondierenden zollbehörden den widerruf mittels des in artikel 14x genannten informations- und kommunikationssystems mit.
hvis bevillingstoldmyndigheden tilbagekalder en bevilling, eller hvis rederiet anmoder herom, skal bevillingstoldmyndigheden underrette de underrettede toldmyndigheder herom, idet den benytter det elektroniske informations- og kommunikationssystem, der er omhandlet i artikel 14x.

die bewilligende zollbehörde speichert eine solche zulassung innerhalb eines monats ab dem in artikel 3 absatz 2 dieser verordnung genannten zeitpunkt der anwendung dieser verordnung in dem in artikel 14x der verordnung (ewg) nr. 2454/93 genannten elektronischen informations- und kommunikationssystem.
bevillingstoldmyndigheden lagrer disse bevillinger i det elektroniske informations- og kommunikationssystem, der er omhandlet i artikel 14x i forordning (eØf) nr. 2454/93, senest en måned efter den ansøgningsdato, som er omhandlet i denne forordnings artikel 3, stk. 2.