From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
binnenschifffahrtsinformationsdienste (ris): verkehrsmanagementinfrastruktur des binnenwasserstraßennetzes – richtbetrag: 10 mio.
det europæiske flodinformationssystem (ris), som omfatter trafikstyringsinfrastruktur i nettet af indre vandveje: vejledende budget 10 mio.
die effektivität der binnenschifffahrtsinformationsdienste hängt von der größtmöglichen nutzung seitens der schifffahrtstreibenden ab.
for at flodtrafikinformationstjenesterne kan fungere effektivt, er det vigtigt, at de anvendes i størst mulig udstrækning af aktørerne på de indre vandveje.
der rat verständigte sich auf eine allgemeine ausrichtung zu den vorschlägen über den führerschein und über binnenschifffahrtsinformationsdienste.
rådet nåede til enighed om en generel indstilling til forslagene om kørekort og flodinformationstjenester.
vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über harmonisierte binnenschifffahrtsinformationsdienste auf den binnenwasserstrassen der gemeinschaft
forslag til europa-parlamentets og rådets direktiv om harmoniserede flodtrafikinformationstjenester på de indre vandveje i fællesskabet
meeresverschmutzung durch schiffe: sanktionen bei verstößen kompromiss in erster lesung für einen europaweiten binnenschifffahrtsinformationsdienste
kommissionens arbejdsprogram eu-kommissionens arbejdsprogram 2005: uenighed mellem borgerlige og socialister
binnenschifffahrtsinformationsdienste (ris) sind eine hilfe für planung und verwaltung von verkehrs- und beförderungsvorgängen.
flodinformationstjenester (ris) yder støtte til planlægning og styring af trafik og transportaktiviteter.
2.1 dem richtlinienvorschlag zufolge ist das konzept der binnenschifffahrtsinformationsdienste die tiefgreifendste veränderung in diesem sektor in mehreren jahrzehnten.
2.1 i henhold til direktivforslaget udgør ris-modellen den mest omfattende ændring i sektoren i adskillige årtier.
"vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über harmonisierte binnenschifffahrtsinformationsdienste auf den binnenwasserstraßen der gemeinschaft"
forslag til europa-parlamentets og rådets direktiv om harmoniserede flodtrafikinformationstjenester på de indre vandveje i fællesskabet
4.6 die nutzung der daten im rahmen der binnenschifffahrtsinformationsdienste zu öffentlichen und betriebswirtschaftlichen zwecken bedarf des besonderen schutzes der privatsphäre des schifffahrtstreibenden.
4.6 det er særlig vigtigt at beskytte indlandsskippernes privatliv, når ris-oplysninger anvendes til et offentligt eller driftsøkonomisk formål.