Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quelle: bloomberg
kilde: bloomberg
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 3
Quality:
angesichts dieser mangelnden bereitschaft zur mitarbeit wird es –im einklang mit artikel 28 absatz 6 der grundverordnung und aufgrund sämtlicher verfügbarer informationen — für angemessen erachtet, davon auszugehen, dass alle firmen in china lediglich das höchste rating für non-investment-grade-anleihen (bb bei bloomberg) erhalten würden, sowie den entsprechenden, bei anleihen von firmen mit diesem rating zu erwartenden aufschlag auf den standardzinssatz der people's bank of china für kredite anzuwenden.
i lyset af den manglende samarbejdsvilje, de foreliggende faktiske oplysninger og i henhold til grundforordningens artikel 28, stk. 6, skønnes det korrekt at antage, at alle virksomheder i kina kun tildeles den højeste grad af »non-investment grade«-obligationer (bb hos bloomberg), og at anvende den egnede præmie, der forventes på obligationer udstedt af virksomheder med denne rating, på den kinesiske nationalbanks almindelige udlånssats.