Results for boarding translation from German to Danish

die verbraucherrechte bei Überbuchungen (denied boarding) müssten verbessert werden.
forbrugernes rettigheder i forbindelse med overbookning (denied boarding) skal forbedres.

d vorschläge zur harmonisierung der „denied boarding compensation"­regelungen und zur begrenzung der flugstunden
g forslag om harmonisering af bestemmelserne om ydelse af erstatning i tilfælde af, at passagerer med pladsreservation nægtes adgang til flyet, samt begrænsning af piloters flyvetid

die verbraucherrechte bei Überbuchungen (denied boarding) und bei streichung von flügen müssen verbessert werden.
forbrugernes rettigheder i forbindelse med overbookning (denied boarding) og annullering af flyafgange skal forbedres.

den fluggästen sollen bei Überbuchungen (denied boarding) und durch festlegung von mindestanforderungen an beförderungsverträge neue rechte eingeräumt werden.
skabe nye rettigheder for passagererne i forbindelse med overbookning (denied boarding) og ved at fastsætte minimumskrav for flyrejsekontrakter,

zur beseitigung der wettbewerbsverzerrungen wird sie auch vorschlagen, die „denied boarding compensation"-regelungen der luftverkehrsunternehmen aufeinander abzustimmen. men.
kommissionen er af den opfattelse, at en styrkelse af jernbanernes konkurrenceevne gennem en sanering af driftsvilkårene ligeledes er et prioriteret område, såfremt man ønsker, at jernbaneselskaberne skal kunne fungere effektivt inden for enhedsmarkedet.

andere veranstaltungen werden von den jugendzentren aller sieben gemeinden gemeinsam durchgeführt: sommercamps, fußballturniere, snow- boarding- und skiwochenenden.
de støttede kommunerne og de unge endog under oprettelsen af ungdomscentrene.

früher wurden wir über terminal 2d abgefertigt, wo es viele sicherheitsvorrichtungen gibt und alles reibungslos lief, doch in den vergangenen beiden monaten erfolgte das boarding von terminal 2b aus, wo nur eine kleine sicherheitsvorrichtung steht.
tidligere rejste vi gennem terminal 2d, hvor der er masser af sikkerhedsmaskiner, og tingene gled fint, men i de sidste to måneder har vi rejst fra terminal 2b, hvor der kun er en enkelt lille sikkerhedsmaskine.

ein weiterer punkt ist, dass verbraucher hinsichtlich des fakultativen charakters von zusatzleistungen – etwa gepäck, versicherung oder vorrang beim boarding – im kontext eines flugs irregeführt werden; diese leistungen sind auf websites oft bereits ausgewählt und der verbraucher muss das jeweilige kästchen ggf. deaktivieren – ist sich dessen aber eventuell gar nicht bewusst.
et andet problem består i, at forbrugerne vildledes om den valgfrie karakter af supplerende tjenester knyttet til flyrejsen, f.eks. bagage, forsikring eller prioriteret boarding, fordi disse allerede er tilvalgt på webstederne, og forbrugerne skal fjerne markeringen i et afkrydsningsfelt, som de måske ikke engang har lagt mærke til.