Results for braindrain translation from German to Danish

braindrain
hjerneflugt

ich spreche vom braindrain.
jeg taler om hjerneflugten.

braindrain muss dort vermieden werden.
hjerneflugt fra disse lande bør undgås.

braindrain und arbeitskräftemangel in den herkunftsländern
hjerneflugt og mangel på arbejdskraft i afsenderlandene

die negativen auswirkung des braindrain begrenzen
mindskelse af de negative virkninger af hjerneflugt

wir hatten eine debatte über den braindrain.
vi har haft debatten om hjerneflugt,.

die gefahr des braindrain darf nicht unterschätzt werden.
risikoen for hjerneflugt bør ikke undervurderes.

schulungskurse an. aber der braindrain und die wirtschaftliche lage auf dem
udviklingsregioner: disse blev etableret med henblik på at opnå berettigelse til midler fra

9.4 der braindrain nutzt hingegen den europäischen aufnahmeländern.
9.4 denne hjerneflugt gavner de europæiske værtslande.

das kann zu einem negativen kreislauf mit auswan­derung und braindrain führen.
det kan føre til en ond cirkel af udvandring og hjerneflugt.

der braindrain, der in europa stattfindet, kann der innovationsfähigkeit europas schaden.
den hjerneflugt, europa oplever, kan påvirke dets innovationskapacitet negativt.

als ich in frankreich und deutschland war, sprach man dort vom braindrain in die usa.
da jeg var i frankrig og tyskland, talte de om hjerneflugten til usa.

die eu sollte die zirkuläre migration erleichtern, um den braindrain aus betroffenen ländern einzudämmen.
eu skal fremme cirkulær migration som et middel til at dæmpe hjerneflugten fra lande, der oplever et sådant pres.

der ausschuss ist auch der Überzeugung, dass das programm nicht zum braindrain aus drittstaaten beitragen darf.
samtidig må det være klart, at programmet ikke må bidrage til hjerneflugten fra tredjelande.

der ausschuss ist ferner der ansicht, dass das programm nicht zum braindrain aus drittstaaten beitragen darf.
udvalget mener ikke, at programmet bør bidrage til hjerneflugten fra tredjelande.

andererseits kann eine konzentrierung der hauptinfrastrukturen allein auf die entwickelten mitgliedstaa­ten kurzfristig zu einem braindrain innerhalb der eu führen.
hvis man udelukkende etablerer infrastruktur i stor målestok i udviklede lande, kan dette imidlertid på kort sigt skabe en "hjerneflugt" internt i europa.

allerdings besteht auch seitens einiger mitglied­staaten die besorgnis, dass innerhalb der eu ein einseitiger braindrain entstehen könnte.
visse medlemsstater er imidlertid også bange for, at der inden for eu kan opstå en ensidig udvandring af højtuddannede.

"die einrichtung neuer forschungsinfrastrukturen könnte den europäischen forschungs­raum deutlich attraktiver machen und dem braindrain aus europa entgegenwirken.
"nye forskningsinfrastrukturer i verdensklasse kan i høj grad gøre det europæiske forskningsrum (era) mere attraktivt og standse "hjerneflugten" fra europa.

bis zu einem gewissen grad kann die zirkuläre migration die langfristige gefahr des braindrain eindämmen, allerdings sind dazu noch weitere maßnahmen erforderlich9.
i et vist omfang kan cirkulær migration begrænse risikoen på lang sigt for hjerneflugt, men der bør dog iværksættes yderligere foranstaltninger til at imødegå en sådan risiko9.

insgesamt gesehen findet zwar kein braindrain statt, bestimmte wirtschafts- oder berufszweige wie der gesundheitssektor können jedoch davon betroffen sein.
selv om der ikke samlet synes at være en hjerneflugt, vil sådanne virkninger kunne mærkes i specifikke sektorer eller erhverv, såsom sundhedssektoren.