Results for brennwert translation from German to Danish

brennwert
brændværdi

physiologischer brennwert
fysiologisk brændværdi

brennwert (calorificvaluetype)
type brændværdi (calorificvaluetype)

lebensmittel mit geringem oder reduziertem brennwert
levnedsmiddel med ringe eller begrænset energiværdi

der brennwert von sorbitol beträgt 2,6 kcal/g.
energi: 2,6 kcal pr. g sorbitol.

natriumcyclamat ist als lebensmittelzusatz und als diätetischer süßstoff mit niedrigem brennwert weit verbreitet.
det anvendes i stort omfang som tilsætningsstof af levnedsmiddelindustrien samt af producenter af kaloriefattige og diætetiske sødestoffer til bordbrug.

7. brennwert und nährstoffgehalt sind in zahlen unter verwendung bestimmter maßeinheiten anzugeben.
angivelsen af energiværdien og indholdet af næringsstoffer skal være i numerisk form med specifikke måleenheder.

im altener-programm wurde als zwischenziel bis 2005 ein anteil flüssiger biobrennstoffe mit einem brennwert von 5 mtrÖe vorgesehen.
i altener-programmet opereres der med et mellemliggende mål på 5 mtoe i 2005 for brugen af flydende biobrændsel i transportsektoren.

jede fossile brennstoffressource besitzt einen eigenen brennwert, d. h. die menge der in einer masseneinheit verfügbaren energie.
hver fossil brændstofressource er karakteriseret ved dens egen brændværdi, dvs. den tilgængelige energimængde i en masseenhed.

der physiologische brennwert und der gehalt an eiweiß, fetten, kohlenhydraten und natrium im verzehrfertigen produkt sollte auf dem etikett angegeben werden.
mærkningen bør oplyse det spiseklare produkts tilgængelige energiværdi samt indhold af protein, fedtstoffer, kulhydrater og natrium.

außerdem sind lastkraftwagen, die gefährliche güter oder güter mit einem brennwert über 30 mw befördern, besonders risikobehaftet und sollten mit geeigneten feuerlöschsystemen ausgerüstet sein.
lastbiler, der transporterer farligt gods eller gods med en kalorieværdi, der overstiger 30 mw, udgør også en særlig risiko og bør udstyres med passende slukningssystemer.

6. für die zwecke der nährwertkennzeichnung werden zwei gruppen von angaben unterschieden: — gruppe 1 : · brennwert,
— 10.7.1990: tilladelse til handel med varer, der er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser; — 10.1.1991 : forbud mod handel med varer, der ikke er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.

bei gleichem brennwert muß die fertignahrung jede essentielle und halbessentielle aminosäure mindestens in der gleichen verfügbaren menge wie das referenzprotein (muttermilch gemäß anhang v) enthalten.
ved samme energiindhold skal produktet indeholde en mindst lige si stor tilgængelig mængde af hver essentiel og semiessentiel aminosyre som referenceproteinet (modermælk ­som defineret i bilag v).

(8) angesichts von art und bestimmungszweck der diätetischen lebensmittel für besondere medizinische zwecke ist es erforderlich, den brennwert und die wichtigsten in ihnen enthaltenen nährstoffe anzugeben.
(8) der kræves navnlig som følge af arten og anvendelsen af diætpræparater til særlige medicinske formål oplysninger om energiværdien og indholdet af de vigtigste næringsstoffer i de pågældende levnedsmidler;

ich stelle fest, daß nach ansicht der kommission eigene richtlinien für säuglingsfertignahrung, folgemilch und andere folge-lebensmittel, babynahrung und lebens mittel mit niedrigem und reduziertem brennwert erforderlich sind.
uden dette ville en tredjedel af alle frugter og grønsager i udviklingslandene i troperne rådne og gå til spilde, så lad blot fru bloch von blottnitz fortælle udviklings landene, at hun ønsker at forbyde bestråling af levnedsmidler, og se, hvad deres svar vil være.

"d) bei säuglingsanfangsnahrung und folgenahrung den in kj und kcal ausgedrückten physiologischen brennwert sowie den numerisch ausgedrückten gehalt an proteinen, kohlenhydraten und lipiden je 100 ml des verzehrfertigen erzeugnisses;
»d) for modermælkserstatninger og for tilskudsblandinger en numerisk angivelse af energiindholdet udtrykt i kj og kcal samt indholdet af proteiner, kulhydrater og fedtstoffer pr. 100 ml brugsklart produkt

- "brennwertvermindert" bedeutet mit einem brennwert, der mindestens um 30 % gegenüber dem brennwert des ursprünglichen lebensmittels oder eines gleichartigen erzeugnisses vermindert ist.
- »energireduceret«: energireduceret med mindst 30 % i forhold til det oprindelige levnedsmiddel eller et lignende produkt.

anmerkung: ist für einen oberflächen-werkstoff eine obergrenze des brennwertes vorgesehen, dann ist diese nach iso 1716 zu bestimmen.
anm.: hvis overfladematerialet skal have en bestemt maksimal brændværdi, måles denne i henhold til iso 1716.